Dearest

Geliebte

Dearest

Der Anblick ist anders als damals, als der trockene Wind wehte.
かわいたかぜにふかれたあのときとは ちがうけしきだね
Kawaita kaze ni fukareta ano toki to wa chigau keshiki da ne
Die Jahreszeiten vergehen, doch dieses Gefühl bleibt unverändert.
きせつはすぎてゆくのに このおもいはかわらぬまま
Kisetsu wa sugiteyuku no ni kono omoi wa kawaranu mama
Die Tränen, die ich in der Vergangenheit vergossen habe, beginnen jetzt zu strahlen,
かこにながしたなみだはたしかにいま かがやきはじめて
Kako ni nagashita namida wa tashika ni ima kagayaki hajimete
Damit sie nicht verschwinden, sollen sie bis zu diesem Himmel reichen.
きえてしまわないように あのそらまでとどくように
Kiete shimawanai you ni ano sora made todoku you ni

Für dich singe ich von der Liebe, eines Tages unter dem gleichen Licht.
きみのためにあいをうたう いつかおなじひかりあびて
Kimi no tame ni ai wo utau itsuka onaji hikari abite
Ich möchte dich umarmen, so sehr, dass unsere Haut sich berührt.
だきしめたい とどけるほど ひふをかさね
Dakishimetai todokeru hodo hifu wo kasane
Ich denke an dich und ich singe, getroffen von einem Regen, den ich nicht kenne.
きみをおもい ぼくはうたう おぼえのないあめにうたれ
Kimi wo omoi boku wa utau oboe no nai ame ni utare
Ich wünsche mir, dass du in der Welt bist, die ich mir ausmale.
ぼくがえがくせかいにきみがいてほしい
Boku ga egaku sekai ni kimi ga ite hoshii

Ich zähle die funkelnden Sterne, einer nach dem anderen, umhülle den Mond.
またたくほしをかぞえて ひとつひとつつきをつつみこみ
Matataku hoshi wo kazoete hitotsu hitotsu tsuki wo tsutsumikomi
Selbst wenn die Sonne verschwindet, suche ich nach dir, die davonfließt.
たいようがかきけしても ながれおちるきみをさがす
Taiyou ga kaki keshite mo nagare ochiru kimi wo sagasu

Für dich singe ich von der Liebe, ich möchte es in diesen Nachthimmel hallen lassen.
きみのためにあいをうたう このよぞらにひびかせたい
Kimi no tame ni ai wo utau kono yozora ni hibikasetai
Verliere dich nicht, damit du dein Ziel erreichen kannst.
まよわないで きみがたどりつけるように
Mayowanaide kimi ga tadori tsukeru you ni
Ich denke an dich und ich singe, getroffen von einem Regen, den ich nicht kenne.
きみをおもい ぼくはうたう おぼえのないあめにうたれ
Kimi wo omoi boku wa utau oboe no nai ame ni utare
Wenn ich aufwache, wünsche ich mir, dass du an meiner Seite bist.
めがさめたらそばにはきみがいてほしい
Me ga sametara soba ni wa kimi ga ite hoshii

Ich wünsche, du erinnerst dich an mich.
I wish remember me
I wish remember me

Für dich singe ich von der Liebe, halte dich im Licht.
きみのためにあいをうたう ひかりのなかきみをだいて
Kimi no tame ni ai wo utau hikari no naka kimi wo daite
Sicherlich lächelst du dort, weil du da bist.
きっとそこにわらってる きみがいるから
Kitto soko ni waratteru kimi ga iru kara
Ich denke an dich und ich singe, getroffen von einem Regen, den ich nicht kenne.
きみをおもい ぼくはうたう おぼえのないあめにうたれ
Kimi wo omoi boku wa utau oboe no nai ame ni utare
Jetzt beginnt diese Welt, in der ich den Sinn des Lebens finde.
いまはじまるこのせかいにいきるいみを
Ima hajimaru kono sekai ni ikiru imi wo

Ich wünsche, du erinnerst dich an mich.
I wish remember me
I wish remember me