Amends

Wiedergutmachung

Amends

Endlich bin ich hier angekommen, doch ich habe immer noch Angst.
やっとね ここまできたんだ だけどね ずっとこわいんだ
Yatto ne koko made kitanda dakedo ne zutto kowainda

Hey, ich sollte so gelebt haben, wie du es dir gewünscht hast,
ねえ 君が望むように生きてきたはずなのに
Nee kimi ga nozomu you ni ikite kita hazu na no ni
wie viel Blut muss ich vergießen, damit du mir vergibst?
どれくらい血を流せば 許してくれるかな
Dore kurai chi wo nagaseba yurushite kureru kana?

Sollen wir schlafen, während der Schnee fällt?
雪が舞うように このまま眠ろうか
Yuki ga mau you ni kono mama nemurou ka?
Wenn es verschwommen wird, brauche ich die leuchtenden Sterne nicht.
かすんでしまうなら 輝く星はいらない
Kasunde shimau nara kagayaku hoshi wa iranai

Hey, lass uns die Hände loslassen, bis die Wärme vergeht.
ねえ つないだ手をほどき 暖かさが冷めるまで
Nee tsunaida te wo hodoki nukumori ga sameru made
Bitte hasse nicht den Traum, den du gesehen hast.
ただ君が見てた夢は 嫌いにならないで
Tada kimi ga miteta yume wa kirai ni naranai de

Für wen wird diese Hand schmutzig?
この手は誰のために 汚れてしまうの
Kono te wa dare no tame ni yogorete shimau no?
Am Ende möchte ich ein Lied für dich singen.
最後は君のために 歌を歌いたい
Saigo wa kimi no tame ni uta wo utaitai

Wenn es noch nicht zu spät ist, greif noch einmal an, hey, lächle.
まだ間に合うなら もう一度攻めて ねえ笑って
Mada ma ni au nara mou ichido semete nee waratte

Schau, wie ich wackle, ich wollte, dass dieses Gefühl ankommt.
ゆらゆらり ゆれる どうかこの想い 届いてほしかった
Yura yurari yureru douka kono omoi todoite hoshikatta

Für wen wird diese Hand schmutzig?
この手は誰のために 汚れてしまうの
Kono te wa dare no tame ni yogorete shimau no?
Worte sind zerbrechlich und schwach, denn ich suche nach Liebe.
言葉はもろく弱く 愛を探すから
Kotoba wa moroku yowaku ai wo sagasu kara
In der kalten Nacht sah ich einen kleinen Sternenhimmel,
凍えた夜に見えた 小さな星空
Kogoeta yoru ni mieta chiisana hoshizora
am Ende werde ich ein Lied für dich singen.
最後は君のために 歌を歌うから
Saigo wa kimi no tame ni uta wo utau kara