Absolutist Regeneration

Regeneración Absolutista

Absolutist Regeneration

El único mal verdaderamente maligno es la esperanzaThe only truly malignant evil is hope
Por lo tanto, llenaremos los corazonesWe shall therefore fill the hearts
De las masas con esperanza y aún más esperanzaOf the masses with hope and ever more hope
Lo innombrable entonces se convertirá en certezaThe unspeakable shall then become a certainty

En su totalidad, preferiremosAs a whole, we shall prefer
Tomar una forma que poseaTo take a shape that possesses
Ni profundidad ni dimensión demoníacaNeither depth nor demonic dimension
Puede, por lo tanto, arrasar con el mundo enteroIt can henceforth lay waste the whole world
Precisamente porque se extiende en la superficiePrecisely because it spreads on the surface
Apenas notado, como un hongoBarely noticed, like a fungus
Cuanto más pequeñas y triviales sean las causasThe smaller and trivial the causes
Mayor será la magnitud de las consecuenciasThe greater the magnitude of the consequences
La banalidad hace un blanco vagoBanality makes for a vague target
Mientras que la grandeza desafiante galvaniza a los oponentesWhereas defiant greatness galvanizes opponents

Nuestras acciones revelarán sus núcleos podridosOur actions shall reveal their rotten cores
Solo después de pelar meticulosamente capaOnly after meticulous peeling of layers
Tras capa de benevolenciaAnd layers of benevolence

La mera existencia de opiniones en conflictoThe mere existence of conflicting opinions
Significa que la Verdad aún no ha triunfadoMeans that the Truth has yet to triumph
La diversidad es un ultrajeDiversity is an outrage
La libertad de pensamiento será terminadaFreedom of thought will be terminated
Todo es mentira exceptoEverything is a lie but
Lo que te alimentamos, créemeThat which we feed you, believe me
Si tus pensamientos chocan con lo que decimosIf your thoughts collide with what we say
Esos pensamientos no pueden ser tuyosThese thoughts can not be yours
Te arrancaremos la bocaWe will rip your mouth open
Y te llenaremos de Verdad, como a un gansoAnd stuff you with Truth, like a goose
La Verdad florecerá al finalThe Truth will blossom in the end
Ya sea sobre tu cadáver hinchadoBe it over your swollen corpse

El líder, el hombre cuyos piesThe leader, the man whose feet
Anhelas lamer, temblando de asombroYou crave to lick, trembling in awe
Será la personificaciónShall be the personification
De la certeza del credoOf the certitude of the creed
Y la desafío y grandezaAnd the defiance and grandeur
De un poder que purificará el mundoOf a power that will purify the world
Nacido para durar mil añosBorn to last a thousand years
Y cuyo amado infante, el nuevo HombreAnd whose beloved infant, the new Man
Será el fin de todoShall be the end of all

Mientras pretendamosWhile we will pretend
Que hay solo un líderThat there is but one leader
Prepararemos una multitud de líderesWe will prepare a host of leaders
Porque cada uno de ellosFor every one of them
Es solo un accidente en una serieIs but one accident in a series
Aunque el camino sea rectoWhile the road is indeed straight
Hay una multiplicidad de ellosThere is a multiplicity of them

El rugido de nuestras masas en llamas suenaThe roar of our flaming masses sounds
Como la voz de un Dios desatado en furiaLike the voice of a God unleashed in fury
El rostro de la masa es como el rostroThe face of the mass is as the face
De lo profundo de lo cual, como DiosOf the deep out of which, like God
En tiempos que desde ahora estás prohibidoIn times you are henceforth forbidden
Mencionar, traeremos un nuevo mundoTo speak about, we will bring forth a new world

Conquistaremos el MundoWe shall conquer the World
Al principio dominando y difundiendo la PalabraAt first by mastering and spreading the Word
Desacreditaremos los poderesWe shall discredit the powers
Que son e infundiremos dudas en todas partesThat are and instil doubt everywhere
Con derisiones flamantesWith flamboyant derision

Luego llenaremos nuestras filasWe shall then fill our ranks
Con los fanáticos, sin los cualesWith the fanatics, without whom
No puede haber un nuevo amanecerThere can be no new dawn
Porque son maestros del caosFor they are masters of chaos
Y se deleitan más en escombrosAnd revel more in rubble
Que en huertos florecientesThan in blooming orchards

Finalmente, haremos espacioFinally, we shall make room
Para hombres de acción, los diques de la entropíaFor men of action, the dams of entropy
Los portadores de la LeyThe bearers of the Law
Ellos proporcionarán un suministro infinitoTThey shall provide infinite supply
De opiatos a las almasOf opiates to the souls
De las masas inquietas y una dulce canción de cunaOf the restless masses and a sweet lullaby

Te exigiremos hablar y dentro de tiWe will demand you to speak and within yourself
Brotará el potencial para la demagogiaShall blossom the potential for demagogy
Tu boca pronunciará palabras que halagan el egoYour mouth shall utter words that flatter the ego
Palabras que llevarán a tu audienciaWords that will bring your audience
A la acción al confundir sus mentesInto motion by befuddling their minds
La semilla del engaño está dentro de todos ustedesThe seed to deception is within all of you
Esperando un momento fértilWaiting for a fertile moment
Enmarcaremos el mundoWe shall frame the world
Para convertirlo en un escenario giganteSo as to make it a giant stage
La mirada febril de tus contemporáneosThe feverish gaze of thy contemporaries
Llenará tu boca de ardorShall fill your mouth with ardour
Mientras escupes el veneno del AtraxSs you spit out the poison of the Atrax

Convertiremos este mundo en un cementerioWe will turn this world into a cemetery
En lugar de no regenerarlo a nuestra maneraRather than not regenerate it our own way
Limpiaremos el pantano cueste lo que cuesteWe will clean out the marsh at all costs
Haremos tabla rasa del viejo mundo espectralMake a clean slate from the old spectral world
Causaremos un trauma colectivoWe will cause a collective trauma
Que vomitará un magmaThat will vomit out a magma
Sobre el cual podríamos alcanzar las estrellasUpon which we could reach for the stars

De la legión de los perdidosFrom the legion of those adrift
A la legión de UnoTo the legion of One
Del caos animado al orden estérilFrom lively chaos to sterile order
De la vida a la muerte: ¡Qué triunfo!From life to death: What a triumph!

AñoYear
Nuestro orden será unoOur order shall be one
Prohibiendo la autosuficienciaBanning self-sufficiency
Instalando una dependencia totalInstalling an all encompassing dependence
Sancionada por la traición constanteSanctioned by constant betrayal
Ni siquiera tendrás derechoYou shall not even be entitled
A tus propios pensamientos, la sumisiónTo your own thoughts, submission
Y la miseria están internamente relacionadasAnd misery are internally related
Nuestro orden natural ahora es igualOur natural order is now equal
A la Justicia más alta posibleWith the highest possible Justice

Los incrédulos llamaránThe naysayers will call
El logro culminante de nuestro sistemaThe crowning achievement of our system
La omnipotencia desquiciadaOmnipotence gone mad
El Sistema hace lo que quiereThe System does what it wants
Rompe todas las leyes incluidas las de la razónBreak all the laws including those of reason
Es el principio y el finIt is the beginning and the end
Es el ejercicio desenfrenado del poderIt is the unrestrained exercise of power
La pura aleatoriedad, incluso por un mero minutoSheer randomness, even for a mere minute
Sería un respiroWould be a respite

Tanto el conocimiento como la penitencia serán prohibidosBoth knowledge and penance shall be banned
El Líquido de la Vida fluyeThe Liquid of Life flows
Exclusivamente de una única FuenteFrom only one Source exclusively
Los huesos de hierro y las espinas de diamanteThe iron bones and diamant-made spines
De nuestro mundo crecen exclusivamente de un nutrienteOf our world grow from one nutrient exclusively
Este intrincado laberinto pareceráThis intricate maze shall look
Como barras y jaulas en el horizonteLike bars and cages on the horizon
Y te dará consuelo y calidez en el corazónAnd give you comfort and warmth of heart
Lo múltiple y lo inesperadoThe manifold and the unexpected
Descansan en tumbas hechas estériles por lágrimas acreRest in graves made sterile by acrid tears

La buena conducta y las recompensas estarán luminosamente conectadasGood behavior and rewards shall be luminously connected
Para que cada uno de ustedes se convierta en maestrosSo that every one of you become masters
En instrumentalizar la caridad dentro del SistemaAt instrumentalizing charity within the System
Nada debería ser desinteresadoNothing ought to be disinterested
Todo debería sucederEverything ought to happen
De acuerdo a los grados decididosAccording to grades decided
Por aquellos sentados en las sillasBy those sitting in the chairs
Del piso que raspa las nubesOf the floor that scrapes the clouds
Excluiremos la posibilidad de moralidadWe shall preclude the possibility of morality
Y enterraremos la decencia al son de canciones obscenasAnd bury decency to the sound of bawdy songs

Aquellos que alimentan al hambrientoThose who nourish the famished
Serán dejados para morir de hambreShall be left to starve
Aquellos que curan a los heridos serán mutiladosThose who heal the wounded shall be maimed
Aquellos que consuelan a las almas lamentantesThose who console the lamenting souls
Serán enterrados vivosShall be buried alive
Sus estómagos llenos de larvas ignominiosasTheir stomachs filled with ignominious larvae
Las ratas se alimentarán de los ojosRats shall feed on the eyes
De aquellos culpables de empatíaOf those guilty of empathy
Hacia sus semejantesTowards their fellow men
Lo que no es nuestro credo no debe serThat which is not our credo is not to be

El punto de vista de la OrdenThe standpoint of the Order
No es el punto de vista de los hombresIs not the standpoint of men
Su sabiduría es incomparableIts wisdom is incomparable
Lo que pueda parecer en contra de tus interesesWhat may seem to be against your interests
Puede ser de hecho el mejor medio para realizarlosMay be in fact the best means of realizing them
A diferencia de la Orden, no podemos juzgarUnlike the Order, we cannot judge
Lo que es mejor para el todoWhat is best for the whole

DejaremosWe shall leave
Suficiente duda sobre las LeyesSufficient doubt about the Laws
O las cambiaremos a caprichoOr change them on a whim
Para criar la supersticiónSo as to breed superstition
Por lo tanto, convirtiendo a los adultosTherefore turning adults
En niños inseguros y tontosInto insecure, foolish children
Balbuceando palabras de pánicoStuttering panicked words
De adulación e idolatríaOf flattery and idolatry
En un vano intento de inclinar la balanzaIn a vain bid to tip the scales

Nos aseguraremosWe shall make sure
De que el más pequeño de tus sueñosThat the smallest of your dreams
Esté garantizado para convertirse en una pesadillaIs guaranteed to turn into a nightmare
Para que tus pensamientos nunca se desvíenSo that your thoughts never wander
Del aquí y ahoraFrom the here and now
Hoy te protegemosToday we protect
Mañana te abandonamosTomorrow we abandon you

Contempla el proceso fatalBehold the fatal process
De la civilización humanaOf human civilization
Y alzamos una copaAnd let’s raise a glass
Ya que la hora de la redención ha llegadoAs the hour of redemption has come