Eadem, Sed Aliter

Igual, Pero Diferente

Eadem, Sed Aliter

Escarabajos carroñeros saliendo de su boca:Carrion beetles pouring from his mouth:
He ideado una nueva luzI have devised a new light
Que brilla más intensamente que todas las demásThat burns brighter above all others
He levantado torres, estructuras de tal magnitudI have risen towers, structures of such magnitude
Que incluso las montañas palidecen de envidiaThat even the mountains pale with envy
Me he convertido en el más grande de todos los diosesI have made myself the greatest of all gods
Y todo lo que vive ahora se doblega a mi voluntadAnd everything living now bends to my will

Eres verdaderamente el rey de reyesYou are indeed the king of kings
Que la grandeza de tus acciones sea otorgada a tiMay the greatness of your deeds be bestowed upon you
Has arado la tierra y la has dejado envenenadaYou have ploughed the soil and left it poisoned
Igual, pero diferenteEadem, sed aliter
Así, los frutos de la tierra se convierten en plagas en tu bocaSo, the fruits of the earth turn to blight in your mouth
Y tus cultivos son un veneno lento y sin saborAnd your crops are a slow and tasteless poison

El aire era el más dulce de todos los placeres terrenales,The air was the sweetest of all earthly delights,
Pero ahora los humos de tus creaciones sofocan los cielosBut now the fumes of your creations smother the skies
Y las estrellas son casi olvidadasAnd the stars are all but forgotten
Así, tu aliento te servirá pestilenciaSo, your breath will serve you pestilence
Y convertirá tus pulmones en turbaAnd turn your lungs into peat

Los huesos de la tierra que has quebradoThe bones of the earth you have broken
Fundiste las maravillas de las profundidadesYou melted the marvels of the depths
Forjando correas de plata y oroForging leashes of silver and gold
Así, ahora tus propios huesos serán quebradosSo, now your own bones will be broken
Y su carne derretidaAnd their flesh melted off

Escarabajos carroñeros saliendo de su boca:Carrion beetles pouring from his mouth:
Pero ¿no es la lucha el núcleo de la existencia?But isn't strife the core of existence?
¿Y el progreso el arkhè de nuestras vidas?And progress the arkhè of our lives?
He conquistado este mundo con espada y fuegoI won this world with sword and fire
Y lo he esculpido a mi imagenAnd carved it to my image
Mi reclamo al trono es justoMy claim to the throne is just

Has ideado una nueva luzYou have devised a new light
Y tus ojos no verán más alláAnd your eyes will see no further
Has levantado torresYou have risen towers
Para una larga caída hacia abajoFor a one long fall downwards

Has convertido un desierto y lo has llamado pazYou made a desert and called it peace
Así que, descansa tranquilo, tu reclamo será procesado justamenteSo, rest assured, your claim will be processed justly
Y la grandeza de tus acciones será otorgada a tiAnd the greatness of your deeds bestowed upon you