O Vento

El Viento

O Vento

De la brasa poseída por el viento renace el fuegoDa brasa possuída pelo o vento renasce o fogo
En qué tiempo pasado o futuro, en qué vidaEm que tempo passado ou futuro, em que vida
Son la brasa y el viento, tiernos amantes humanos?São a brasa e o vento, ternos amantes humanos?
Ella, sobre el césped, como ahora, ella, sobre el céspedEla, sobre a relva, como agora, ela, sobre a relva
Él, tal vez un griego, marinero, él, tal vezEle, talvez um grego, marinheiro, ele, talvez
Un carioca, un guerrero, un judío, un musulmánUm baiano, um guerreiro, um judeu, um muçulmano
Ella, troyana de ojos negros o Siria de rubios cabellosEla, troiana de negros olhos ou Síria de louros cabelos
Ella, brasileña, carioca y es flamencoEla, brasileira, carioca e é flamengo

La geografía se vuelve toda revueltaA geografia fica toda revirada
La mitología se enredaA mitologia se embaralha
Él: ¿Negro, persa, budista?Ele: Negro, persa, budista?
Ella, ¿de dónde demonios salió?Ela, de onde mesmo que saiu?

¿Quién en juicio perfecto se preocupa por colores o razas distintas?Quem em juízo perfeito se importa com cores ou raças distintas?
Cuerpos humanos se entrelazan al viento y la brasa los consumeCorpos humanos se enlaçam ao vento e a brasa os consome
No se preguntan de dónde vienen, qué son y qué hacen de la vidaNão se perguntam de onde vieram, o que são e o que fazem da vida
Simplemente se entrelazan al viento y la brasa los consumeSó e simplesmente se enlaçam ao vento e a brasa os consome

¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Quién? ¿De Jerusalén, Cuiabá?Quando? Como? Quem? De Jerusalém, Cuiabá?
¿Quién quiere saber de dónde vienes?Quem quer saber de onde você vem?
Indio alemán, negra esquimal, maceióÍndio alemão, negra esquimó, maceió
Qué va, la raza humana es una solaQue nada, a raça humana é uma só