We Can't Be Friends

No Podemos Ser Amigos

We Can't Be Friends

[RL]
[RL]
Para actuar como nunca lo fuimos
To just act like we never were
Para dar la vuelta y no mostrar dolor
To come around and not show hurt
¿Cómo nos atrevemos a saludar dándonos la mano?
How dare we greet by shaking hands
Hace apenas unos meses, yo era tu hombre, era tu hombre
Just months ago, I was your man, was your man

Verbalmente habíamos acordado que había terminado
Verbally we'd agreed it was over
Y terminamos
And we were through
Estoy tratando de componerme
I'm trying to compose myself
Pero no puedo olvidarte, chica
But I just can't get over you, girl

No podemos ser amigos
We can't be friends
(Si, no oh)
(Yeah, no oh)
No podemos ser amigos
We can't be friends
(Deborah, sabes que no puedo seguir siendo solo tu amiga, sí)
(Deborah, you know I can't go on being just your friend, yeah)
No podemos ser amigos
We can't be friends
Porque todavía estoy enamorado de ti
Cuz I'm still in love with you

[Deb]
[Deb]
Pasé por el de mamá, vi tu auto allí
I went by mother's, saw your car there
Para ella sigues siendo familia
To her you're still family
Y no parece justo
And it don't seem fair
Para que todos sigan
For everyone to just go on
Y lo he intentado y no puedo hacerlo
And I've tried and I can't do it
Porque todavía estoy desgarrado
Cuz I'm still torn

Traté de pensar en ti como un amor más
I tried to think of you as just another love
En mi pasado eso no duró
In my past that didn't last
Pero no es tan simple, cariño
But it's not that simple, baby

No podemos ser amigos
We can't be friends
(Oh no, no, no, no)
(Oh no, no, no, no)
No podemos ser amigos
We can't be friends
(Si nosotros, si no podemos ser amantes)
(If we, if we can't be lovers)
No podemos ser amigos
We can't be friends
Porque todavía estoy enamorado
Cuz I'm still in love

[Ambos]
[Both]
Puedes verme mirando
You may see me staring
O atrapame aturdido
Or catch me in a daze
Puede verme colgar la cabeza
May see me hang my head
Cuando vienes en mi camino
When you come my way
No te acerques demasiado a mi
Don't get too close to me
Y espera que me comporte
And expect me to behave

[RL] Podría robarme un beso
[RL ] I might just steal a kiss
[Ambos] Si te acercas a mi cara
[Both] If you come near my face
Lo que estoy tratando de decir
What I'm trying to say

Repita 1 mientras
Repeat 1 while:
[RL] No podemos ser amigos
[RL ] We can't be friends
[Deb] ¿Puedes mirarme a los ojos?
[Deb ] Can you look me in the eyes
Y honestamente dices que no me amas?
and honestly say you dont love me?
[RL] Dijo, ¿sabes?
[RL ] Said do you know
[Deb] RL lo sé
[Deb ] R.L. I know
[Ambos] Nunca jamás encontraré otro amor como tú, oh no
[Both] I'll never ever find another love like you, oh no
[RL] Te amo demasiado bebe
[RL ] I love you too much baby
[Deb] Te amo demasiado, oh
[Deb ] I love you too much, oh
[Ambos] No podemos ser amigos, todavía estoy enamorado
[Both] We can't be friends, I'm still in love
[Deb] contigo
[Deb ] with you
[RL] Contigo
[RL ] With you
[Deb] yo soy
[Deb ] I am
[RL] Todavía enamorado
[RL ] Still in love
[Deb] Todavía enamorado
[Deb ] Still in love
[RL] No tenías que irte
[RL ] You didn't have to leave
[Ambos] contigo
[Both] With you