L'étranger

El extranjero

L'étranger

Llegó una noche, el extranjeroIl est arrivé un soir, l'étranger
Entre nosotros, se sentó el extranjeroParmi nous, il vint s'asseoir, l'étranger
Nadie entendía lo que decíaPersonne ne comprenait ce qu'il disait
Nadie entendía lo que cantabaPersonne ne comprenait ce qu'il chantait
Sin embargo, nosotros escuchábamos, el extranjeroPourtant, nous, on écoutait, l'étranger
Y de repente sentíamos que nuncaEt tout à coup l'on sentait que jamais
A partir de ese momento no sería,A partir de cet instant ce ne serait,
No sería como antes, el extranjeroCe ne serait comme avant l'étranger

Irse, abandonarlo todo y luegoS'en aller, tout abandonner et puis
Irse, adiós a los padres y luegoS'en aller, adieu aux parents et puis
Irse, adiós a los amigos y luegoS'en aller, adieu aux amis et puis
Ser el extranjeroEtre l'étranger

Se fue una noche, el extranjeroIl est reparti un soir, l'étranger
Se fue sin despedirse, el extranjeroParti sans un au revoir, l'étranger
Con él se llevaba todos sus secretosAvec lui il emportait tous ses secrets
Con él se llevaba todos nuestros pesaresAvec lui il emportait tous nos regrets

Me dejaba dando vueltas, el extranjeroIl me laissait à la ronde, l'étranger
Mi deseo de dar la vuelta al mundo, el extranjeroMon envie du bout du monde, l'étranger
Cada uno recuperaba su vida, pero yo teníaChacun retrouvait sa vie, mais moi, j'avais
La nostalgia de todos los países extranjerosLe mal de tous les pays étrangers

Irse, abandonarlo todo y luegoS'en aller, tout abandonner et puis
Irse, adiós a los padres y luegoS'en aller, adieu aux parents et puis
Irse, adiós a los amigos y luegoS'en aller, adieu aux amis et puis
Ser el extranjeroEtre l'étranger