Le village n'est pas la ville

El pueblo no es la ciudad

Le village n'est pas la ville

Ya los rebaños desciendenDéjà, les troupeaux redescendent
Se dice que estarán aquí mañanaOn dit qu'ils seront là demain
Ya han venido a sorprendernosDéjà, sont venus nous surprendre
Los escalofríos de la madrugadaLes frissons du petit matin
Ya las jaurías de septiembreDéjà, les meutes de septembre
Persiguen en lo profundo del bosqueMènent la chasse au fond des bois
Ya, ya mi corazón tiemblaDéjà, déjà mon coeur en tremble
Ya, el amor está en apurosDéjà, l'amour est aux abois

{Estribillo:}{Refrain:}
El pueblo no es la ciudadLe village n'est pas la ville
Y los pinos seguirán verdesEt les sapins resteront verts
El pueblo no es la ciudadLe village n'est pas la ville
¡Dios mío, qué largo será el invierno!Mon Dieu, qu'il sera long l'hiver !

Ya hablas de tus padresDéjà, tu parles de tes parents
Y haces planes para el inviernoEt tu fais des projets d'hiver
Ya te ajustas a la normaDéjà, tu rentres dans le rang
Y preparas tus cosasEt tu prépares tes affaires
Ya las familias que regresanDéjà, les familles qui rentrent
Cierran las persianas de las villasFerment les volets des villas
Ya te ríes y bromeasDéjà, tu ris et tu plaisantes
Ya, el amor está en apurosDéjà, l'amour est aux abois

{al Estribillo}{au Refrain}

Ya las golondrinas pasanDéjà, les hirondelles passent
Ya las vemos partirDéjà, on les voit repartir
Ya pienso con angustiaDéjà, je songe avec angoisse
¿Qué será de mí sin ti?Sans toi, que vais-je devenir ?
Ya los rebaños desciendenDéjà, les troupeaux redescendent
Se dice que estarán aquí mañanaOn dit qu'ils seront là demain
Estaré solo esperándolosJe serai seul à les attendre
En el frío de la madrugadaDans le froid du petit matin

{al Estribillo}{au Refrain}