Le bleu du miroir

El azul del espejo

Le bleu du miroir

Hay tantas cosas por vivir,Il y a tant de choses à vivre,
Hay tantas cosas por hacer,Il y a tant de choses à faire,
Ir y venir, recorrer,Aller venir, parcourir,
Tomar cada camino al revés.Prendre chaque route à l'envers.
Jugar con todo como antes,Jouer de tout comme autrefois,
Como aprendiendo a hablar,Comme en apprenant la parole,
Hablar mucho, alrededor,Parler beaucoup, autour de soi,
Todo se dibuja o se escapa,Tout se dessine ou se dérobe,
Sentarse ahí en el silencio,Se poser là sur le silence,
Hacerlo estremecer, hacerlo vibrar,Le faire frémir, le faire vibrer,
Y afilar bien las defensas,Et bien s'aiguiser les défenses,
Por si acaso, nunca se sabe...Au cas où, on ne sait jamais…

¿Escucharé una vez más el goteo,Entendrai-je encore une fois le goutte-à-goutte,
De esos pensamientos, triste pasado, tan lejos? Lo dudo.De ces pensées, triste passé, si loin ? j'en doute.
¿Olvidaré una vez más que la memoriaOublierai-je encore une fois que la mémoire
Ama tanto mirarse en el azul del espejo?Aime tant se regarder dans le bleu du miroir ?

Hay tantas pequeñecesIl y a tant de petits riens
Que se cuelan entre nosotros,Qui se faufilent entre nous,
Pequeños placeres sin mañana,Des petits plaisirs sans lendemain,
Pequeños pero que siempre funcionan,Petits mais qui marchent à tous les coups,
¿No podríamos tocarlos,Ne pourrions nous pas les toucher,
Una sola vez, solo para ver?Une seule fois, juste pour voir,
El miedo está un poco desgastado,La peur est un brin éméchée,
El ojo está cansado de la noche oscura,L'oeil est lassé de la nuit noire,
Es el momento o nunca,C'est le moment ou jamais,
Saltar antes de que el viento cambie,Sauter avant que le vent tourne,
Y no perder esta idea:Et ne pas perdre cette idée :
Es en la paz donde la guerra se gesta.C'est dans la paix que la guerre couve.

Estribillo.Refrain.