Les voisins

Los vecinos

Les voisins

La ciudad,La ville,
Sus avenidas,Ses boulevards,
Sus escaparates,Ses vitrines,
Enciende sus luces por la noche,Allume ses feux le soir,
Es hermoso,C'est beau,
Brilla,Ça brille,
Pero de más cerca,Mais d'un peu plus près,
El artificioL'artifice
Parece ocultarSemble dissimuler
Muchas historiasBien des histoires
Entre bastidores.En coulisses.

Ven por mi casaViens par chez moi
Algunas noches,Certains soirs,
Ronda y verásRôde et tu verras
Circular por los pasillosCirculer dans les couloirs
A verdaderos inspectoresDe vrais inspecteurs
De santidad,De sainteté,
Son los sepulturerosCe sont les fossoyeurs
De tu libertad.De ta liberté.

Esa se molesta,Celle-là s'enquiquine,
Otra rumia,Une autre rumine,
Aquel desahogaCelui-là se défoule,
Sale de su depresión,Sort de sa déprime,
Exaltados, desafortunadamente,Exaltés, hélas,
Contra quien sobrepasaContre qui dépasse
Por descuido en laPar inattention dans la
Convivencia.Cohabitation.

La ciudad sigue un poco vagaLa ville reste un peu vague
En la planta baja,Au rez-de-chaussée,
SubeMonte
A los pisos,Dans les étages,
MideMesure
Su rigidez,Sa rigidité,
Ahí,Là,
Se acabaron los gustos,Finis les goûts,
Los colores,Les couleurs,
TomaPrends
Tus cosas y corre,Tes jambes à ton cou,
Si pasasSi tu passes
Pasada la hora.Passée l'heure.

La ciudad,La ville,
Sus jardines,Ses jardins,
Sus museos,Ses musées,
Deja para mañana,Reporte à demain,
Es astuto,C'est rusé,
Para ir al cieloPour aller au ciel
A toda costa,Coûte que coûte,
Se tapa los oídos,Se bouche les oreilles,
Pero en caminoMais en route

Otros los tienen bienD'autres les ont bien
Indiscretos,Indiscrètes,
Serpientes que silbanSerpents qui sifflent
Sobre nuestras cabezas,Sur nos têtes,
Hoy y alláAujourd'hui et là
Se preparaSe prépare
Una vendetta enUne vendetta en
Pantuflas y bata.Pantoufles et peignoir.

Estribillo.Refrain.