Les manigances

De Intriges

Les manigances

De vrijheid is niet iets dat je kunt kopenLa liberté n'est pas de celles que l'on achète
Ik heb jaren verbrand in deze zoektochtMoi j'ai brûlé bien des années dans cette quête
Ze heeft weerstand geboden, ik heb alles geprobeerdElle a résisté, moi j'ai tout tenté
Om haar te krijgen, maar tevergeefs, de wind was gedraaidPour la prendre, mais en vain le vent avait tourné
Aan haar voeten ben ik gevallenA ses pieds je suis tombé
En als ik het bewustzijn verloorEt si j'ai perdu connaissance
Heeft mijn oude trots me niet losgelaten en ik denkMon vieil orgueil ne m'a pas lâché et je pense
Een dag zal komen waarop ik, sterk door mijn talentUn jour viendra où fort de mon talent
De schade zal toebrengen die ik kan en intussenJe lui ferai le mal que je sais et en attendant

Ik intrigueer,Je manigance,
Ik intrigueer.Je manigance.

Ik bleef koud op elke plek, onder alle omstandigheden,Je restais froid en tout lieu en toute circonstances,
Ik was de koning als het ging om jouw leven te verpesten,J'étais le roi quand à te gâter l'existence,
Met één enkele blik diep in jou,Entrais d'un seul regard au fond de toi,
En 's nachts in je dromen maakte ik je bang van schrikEt la nuit dans tes rêves je te glaçais d'effroi
Maar vandaag, geen tijd om je de redenen uit te leggen,Mais aujourd'hui, pas le temps de t'en expliquer les raisons,
Ook al heb ik altijd een wraakgevoel klaarstaan,Même si j'ai toujours une dent à disposition,
De twijfel is binnengekomen, dat voel ik goed,Le doute est entré là je le sens bien,
Één gebaar zou genoeg zijn om me van mijn charmes te berovenUn seul geste suffirait à me priver de mes attraits

De intriges,Les manigances,
De intriges.Les manigances.

Mijn hoofd draait, draait, en smelt in de nacht waar ik ooit regeerde,Ma tête tourne, tourne, et fond dans la nuit ou tantôt je régnais,
Ik zie niets meer, niets of niemand.Je n'y vois plus rien, rien ni personne.
En mijn hart klinkt, weerklinkt met een waarheid waar ik altijd weer uit opsta,Et mon coeur sonne résonne d'une vérité que toujours je renais,
Van die waar je nooit op kunt vertrouwen.De celles qui ne trompent jamais.

De vrijheid is niet iets dat je kunt omkopen,La liberté n'est pas de celles que l'on soudoie,
Ik heb erin geloofd en ik verdwijn in deze armen.Moi j-y ai cru et je me perds dans ces bras.