Un Héros Est Mort

Un héroe ha muerto

Un Héros Est Mort

Una noche una mujer derramó mil lágrimasUn soir une femme a versé mille larmes
Sobre el cuerpo sin vida de un alma valienteSur le corps sans vie d'une âme brave
En un sollozo guardó sus armasDans un sanglot elle rangea ses armes
No pensaba poder causar tanto dañoElle ne pensait pas pouvoir faire tant de mal
Escuchen, escúchenla ahora llorar como un niño por el gorrión que acaba de matar.Ecoutez, écoutez-la maintenant pleurer comme l'enfant sur le moineau qu'il vient de tuer.
Sabía que él la amaba y esoElle savait qu'il l'aimait et ça

La hacía reír, ella jugó tantoLa faisait rigoler, elle a tant joué
Con él que hoy ha muertoAvec lui qu'il en est mort aujourd'hui
Pobre hombre, tu vida fue solo aburrimientoPauvre homme ta vie ne fut qu'un ennui
Miren, mirenla ahora suplicarle un instante un aliento de vida para poder ser perdonadaRegardez regardez-la maintenant lui mendier un instant un souffle de vie pour se faire pardonner

Se congeló las manos por ella,Il s'est gelé les mains pour elle,
Dándole la luna cien vecesEn lui décrochant cent fois la lune
Derramó su fortuna cien veces,Il a versé cent fois sa fortune,
Para regalarle una vez el solPour lui offrir une fois le soleil
Admírenlo, admírenlo tambaleándose por haber excavado la tierra para encontrar ese diamante que ella tanto quería.Admirez, admirez-le tout chancelant d'avoir creusé la terre pour trouver ce diamant qu'elle voulait tant.

Las horas pasan, el héroe ha muerto,Les heures tournent, le héros est mort,
La mujer llora por su triste destino,La femme pleure sur son triste sort,
Un escalofrío helado mezclado con remordimientoUn frisson glacé mêlé de remords
Le atraviesa el cuerpo, pero ¿quién tuvo la culpa?Lui traverse le corps mais qui a eu tort