La vie la nuit

La vida de noche

La vie la nuit

Cortina arribaRideau levé
La imagen clara se ha quedadoL'image nette est restée
Decorados plantadosDécors plantés
Los colores bailan yLes couleurs dansent et
En estos largos recuerdos donde vivíamos todo el veranoDans ces longs souvenirs où nous vivions tout l'été
Podríamos haber elegidoNous aurions pu choisir
Pero lo guardamos todoMais nous avons tout gardé

Playa y palmerasPlage et palmiers
Instantáneas de vacacionesDes clichés de vacances
Sol ponienteSoleil couché
Es la noche que avanzaC'est la nuit qui s'avance
Y decir que finalmente las horas marcarán el ritmoEt dire qu'enfin les heures vont cadencer
Hasta la madrugadaJusqu'au petit matin
Solo tendremos que bailarNous n'aurons qu'à danser

La vida de nocheLa vie la nuit
De música en sueñosDe musique en rêve
Viva el inviernoVive l'hiver
Griten que hace calorCriez qu'il fait chaud
Y un golpe de locuraEt coup de folie
Un estribillo se elevaUn refrain s'élève
Nuevos sonidosDes sons nouveaux
Para cantar más altoPour les chanter plus haut

Alto, alto, alto, altoHaut, haut, haut, haut
Alto, alto, alto, altoHaut, haut, haut, haut

Expreso nocturnoExpress de nuit
O vagón de sirenasOu wagon de sirènes
Tanta magiaTant de magie
Para que llegue la fiestaPour que la fête vienne
Al ritmo, mantente firmeAu rythme tiens bon
No más palabras que gastarPlus de paroles à user
Camina y sabrás moverteMarche et tu sais bouger
Solo te queda cantarIl te reste à chanter

La vida de nocheLa vie la nuit
De música en sueñosDe musique en rêve
Viva el inviernoVive l'hiver
Griten que hace calorCriez qu'il fait chaud
Y un golpe de locuraEt coup de folie
Un estribillo se elevaUn refrain s'élève
Nuevos sonidosDes sons nouveaux
Para cantar más altoPour les chanter plus haut

Alto, alto, alto, altoHaut, haut, haut, haut
Alto, alto, alto, altoHaut, haut, haut, haut

Tú que sientes el latido de tu corazón marcando el ritmoToi qui sens le bruit de ton cœur qui marque le tempo
Vive tu música de bailarín y aunque sea demasiadoVis ta musique de danseur et même si c'est trop
Pero si guardas en lo más profundo de tus sueños tus problemasMais si tu gardes au fond des rêves à tes ennuis
Dirige y guía cada paso, eso es la vida de nocheDirige et guide chaque pas, c'est ça la vie la nuit
¡Te vuelves loco! ¡Eh! Es el paraísoTu craques! Eh! C'est le paradis
Para que revivan en sensaciones losPour que revivent en sensations les
Si prefieres el funk queSi tu préfères le funk qui
O las noches de locuraOu les nuits de folie

La vida de nocheLa vie la nuit
De música en sueñosDe musique en rêve
Viva el inviernoVive l'hiver
Griten que hace calorCriez qu'il fait chaud
Y un golpe de locuraEt coup de folie
Un estribillo se elevaUn refrain s'élève
Nuevos sonidosDes sons nouveaux
Para cantar más altoPour les chanter plus haut