Horto Del Rey

Jardín Del Rey

Horto Del Rey

Siempre es así: flores iguales, y tan desigual es mi jardín...É sempre assim: flores iguais, e tão desigual é o meu jardim...
Cerca de aquí, un golpe se convirtió en maracatú que se libera.Perto daqui, um baque virou no maracatu que solto se faz.
Fue por allí en un ingenio rival que la villa Nassau se convirtió en capital.Foi por ali num engenho rival que a vila Nassau virou capital.
Lejos de aquí, tratados papales cortaron Brasil, quedaron sus 'ayes'!Longe daqui, tratados papais cortaram o Brasil, restaram os seus "ais"!

Siempre es aquí donde el samba recuerda a los negros vendidos en el muelle.É sempre aqui que o samba se faz a lembrar de negros vendidos no cais.
(Indios no vi, fue demasiado tarde cuando llegué aquí, en los jardines del rey)(índios não vi, foi tarde demais que cheguei aqui, nos jardins do rei)

¡Mira! ¡Es samba! No parece que haya llegado...Olha! É samba! Nem parece que chegou...
¡Mira! ¡Es samba! Y no parece mi dolor...Olha! É samba! E nem parece a minha dor...

Fue por aquí, en un verano banal que el momo banal tocó las trompetas,Foi por aqui, num verão banal que o momo banal tocou os clarins,
Pero nadie escuchó y la fiesta se enfrió y el momo banal habló por ahí:Mas ninguém ouviu e o fervo esfriou e o momo banal falou por aí:

¡Mira! ¡Es frevo! No parece que haya llegado...Olha! É frevo! Nem parece que chegou...
¡Mira! ¡Es frevo! Y no parece mi dolor... No parece que sea frevo, ya que nace en la ladera y muere tan pronto.Olha! É frevo! E nem parece a minha dor... Nem parece que é frevo, pois nasce na ladeira e morre tão cedo.