O Dia Zero

El Día Cero

O Dia Zero

A las seis de la mañana me dirijo al trabajoSeis horas da manhã me levando pro trabalho
Me como un pan con leche fría en el estómagoJogo na barriga um pão com leite gelado
Camino hacia la parada para tomar el autobúsEu caminho pra parada pra pegar o ônibus
Solo veo prostitutas y drogadictos 'sinvergüenzas'Eu só vejo prostitutas e maconheiros "sem vergonhos"

Entro al 'curro' corriendo peligroSubo no "trampa" correndo perigo
Colgado de la puerta, cada curva es un riesgoPendurado na porta a cada curva é um risco
Logro llegar al destino esperadoConsigo chegar ao destino esperado
Al cruzar la calle casi me atropellanAo atravessar a rua quase sou atropelado
- Hijo de puta, ¡quítate de en medio, tú eres el que está mal!- Filha da puta sai da frente que é você quem está errado
- Hijo de puta, eres tú- Filha da puta é você

Después de casi ser atropellado, seguí adelanteDepois de quase atropelado continuei em frente
Vi más adelante una 'multitud de gente'Vi mais adiante uma "multidão de gente"
Pregunté qué pasaba. Era otro accidenteEu perguntei o que era. Era mais um acidente
En esta ciudad violenta, llena de crimen y gente incompetenteNessa cidade violenta, cheio de crime e de gente incompetente

En medio de ese tumulto nadie se dio cuentaNaquele tumulto ninguém percebeu
Pero un tipo armado me quitó todo lo que teníaMas um cara armado levou tudo que era meu
Salí de ahí sin un centavo en el bolsilloSaí dali sem uma ruela no bolso
Decepcionado, furioso, fui a hacer mi esfuerzoDesapontado, furioso fui fazer o meu esforço

En la puerta del trabajo, mi jefe gritóNa porta do trabalho meu patrão gritou
- ¡Estás retrasado!- Ta atrasado!
Yo respondíEu respondi
- Disculpe, doctor. Fui asaltado.- Desculpa aí doutor. Fui assaltado.
- No hay excusas. Lo descontaré de tu salario.- Não tem desculpa não. Vou descontar do seu salário.
- Doctor, por favor, mi salario ya es poco- Doutor não faça isso, meu salário já é pouco
Estoy en aprietos, muchas cuentas que pagarEstou num grande sufoco, muita conta pra pagar
Todavía tengo tres bocas que alimentarAinda tenho três bocas para alimentar
- No me importa. Estás despedido- Que nada. Eu não to nem aí
Busca otro lugar donde irVocê está fora da empresa, procure outro canto pra ir

Salí de la empresa desesperadoSaí da empresa desesperado
Sin nada en las manos, sin un centavoSem nada na mão, sem nenhum trocado
Así es la vida de un pobre brasileñoEssa é a vida de um pobre brasileiro
Soy otro desempleadoSou mais um desempregado