A Tristeza da Paz

La Tristeza de la Paz

A Tristeza da Paz

Todos quieren un Nobel de la PazTodos querem um Nobel da Paz
Y quieren un rincón para vivir bienE querem um canto pra viver bem
Y usan ropa colorida para engañar a las sombrasE usam roupas coloridas pra enganar as sombras
Y se sientan en sillas preocupadosE sentam em cadeiras preocupados
En cómo será el resto del díaEm como será o resto do dia
Abren los ojos a las atrocidadesAbrem os olhos pras atrocidades
Comentan con alguien la soluciónComentam com alguém a solução
Y no hacen nadaE não fazem nada
Si la paz pudiera hablar, ¿qué diría?Se a paz pudesse falar, o que ela diria?
Tal vez se disculparía con la vida por darnos un pequeño gustoTalvez se desculpasse com a vida por nos ter dado um gostinho
O nos daría su receta de fecundaciónOu nos daria a sua receita de fecundação
Si miráramos en sus ojosSe agente olhasse em seus olhos
Veríamos la tristeza de la Paz, que es la alegríaNós veríamos a tristeza da Paz, que é a alegria
Disipar las sombras no es tan complicadoDissipar as sombras não é tão complicado
La oscuridad es ausencia de LuzTrevas é ausência de Luz
La fuerza que traemos en el pechoA força que trazemos no peito
La fuerza que encontramos cuando queremosA força que achamos quando queremos
La oscuridad es el tablero de la luzTrevas é o tabuleiro da luz
La fe que fabricamos con el tiempoA fé que fabricamos com o tempo
No sirve solo para esperarNão serve apenas pra esperar
La oscuridad es hermana siamesa de la ociosidadTrevas é irmã siamesa do ócio