The Endurance

La Resistencia

The Endurance

En los días antiguosIn the days of old
Viajes al centro del marJourneys to the middle of sea
Traían fortunas de los productosBrought fortunes from the products
De monstruosOf monsters

Sin embargo, uno de esos viajes fatídicos demostraríaYet one such fateful journeys would prove
Ser desafiante incluso para el marinero más curtidoTrying to even the most hardened sea bearer
Pues las bestias del mar tomarían su venganzaFor the beasts of the sea would take their revenge
En un barco de leyenda marítimaOn a vessel of maritime lore

En algún lugar en el profundo surSomewhere in the deep south
Cerca de las tierras de las grandes bestias blancasNear the grounds of great white beasts
El barco se acercó para saquearlas por su codiciaThe ship approached to pillage them for their greed

Cuando una contraatacó, el barco se hundióWhen one struck back, the vessel took to the deep
Ahora abandonado, varado en pequeños botes abiertosNow abondoned, stranded on small open boats
Tres partes condenadas quedaron en el mar abiertoThree doomed parties left on the open sea

Lo que les esperaba eran noventa díasWhat lye ahead was ninety days
Para soportar los elementos hostiles y la locuraTo endure the harsh elements and insanity
Nada más que pan duro y agua ranciaNothing but hard bread and stale water
Una dieta de esclavitud oceánicaA diet of ocean slavery

Cuando la tormenta llegó para alimentarseWhen the storm came to feed
La tripulación se quedó sin nadaThe crew was left with nothing
Quedaron hambrientos y famélicosLeft starving and hungry
Vientos de naturaleza increíbleWinds of unbelievable nature
Olas tras olas, el golpeteoWaves upon waves, the beating

Observando el baldeo hasta la mañanaWatching the bailing till morning
La lluvia nunca se vaThe rain it never goes away
Las noches nunca parecen terminarThe nights never seem to end

Día tras día, el hambre empeoraDay by day the famine grows worse
Expuestos a la fuerza total del sol meridionalExposed to the full force of the meridian sun
Sin escudo, la influencia ardiente atraviesa la pielWithout shield, the burning influence pierces through skin
La sed insoportable, desapareciendo rápidamenteThe thirst unbearable, fastly wasting away

Muriendo por los elementosDying from the elements
Un bote perdido en el marOne boat lost at sea
La supervivencia pronto se convertiría en depravaciónSurvival would soon turn to depravity

Y hablaronAnd out they spoke
Y hablaron por mucha carne y sangreAnd out they spoke for lots of flesh and blood
Y quién debería morirAnd who should die
Y quién debería morir por la comida de un compañeroAnd who should die for a fellow's food

A medida que uno caía por debilidadAs one fell to weakness
El cadáver listo para ser desechadoThe corpse ready to be disposed
En el marIn the sea
Allí yacía como una sabrosa comida de carne saladaLying there like a tasty meal of salty meat
En eso, deberían encontrar alivio de los sufrimientos presentesIn that, they should find relief from present sufferings
Así que se hicieron preparativos para preservar la carneSo preparations were made to preserve the meat
De la descomposiciónFrom spoilage
Separar las extremidades - Cortar la carne de los huesosSeparate the limbs - Cut the flesh from bones
Abrir el pecho - Sacar el corazónOpen the chest - Take out the heart

Ahora los anhelos de la naturalezaNow the cravings of nature
Podrían ser devorados con ansiasCould be eagerly devoured
Una imagen muy deplorable y conmovedoraA most deplorable and affecting picture
De sufrimiento y miseriaOf suffering and misery