Umi No Mieru Machi - Indigo Days

Días Índigo en la Ciudad que Mira al Mar

Umi No Mieru Machi - Indigo Days

En la lejana y familiar colina, la ciudad se extiende hacia el mar
とおい なれた さかみち みおろす まち なみ
Tooi nareta sakamichi mi orosu machi nami
Un poco ha cambiado, pero el olor a mar es nostálgico
すこし かわった けど うみ の におい なつかしくて
Sukoshi kawatta kedo umi no nioi natsukashikute

Nosotros, dos arrogantes, sentimos que desde esta ciudad
なまいき な ふたり は この まち から
Namaiki na futari wa kono machi kara
Podíamos ver el mundo entero
せかい が みえてる きがした
Sekai ga mieteru kigashita
No había nada que nos diera miedo
こわい もの は なに も なかった ね
Kowai mono wa nani mo nakatta ne

Cada uno de nosotros persiguió sus propios sueños
ぼくら は それぞれ の ゆめ を えがいて はしった
Bokura wa sorezore no yume o egaite hashitta
En algún lugar de nuestro corazón siempre te estamos buscando
こころ の どこ か いつも きみ を さがしてる
Kokoro no doko ka itsumo kimi o sagashiteru
Dejando cosas olvidadas, las estaciones pasan algún día
わすれもの を した まま いつか きせつ は すぎて
Wasuremono o shita mama itsuka kisetsu wa sugite
Las lágrimas brotan, en ese día, en el mismo cielo
なみだ が あふれて くる あの ひ と おなじ そら に
Namida ga afurete kuru ano hi to onaji sora ni

En momentos de desesperación, queremos huir
むくわれない とき は にげだして しまいたく なる
Mukuwarenai toki wa nigedashite shimaitaku naru
Pero también está ese yo cobarde que no puede hacerlo
それ も できない おくびょう な じぶん が いる
Sore mo dekinai okubyou na jibun ga iru

Al salir de aquí, ¿qué aprenderé?
ここ を でて ぼく は なに を まなび
Koko o dete boku wa nani o manabi
¿Qué futuro puedo construir?
どんな あす を うつせる ん だろう
Donna asu o utsuseru n darou
¿Has logrado convertirte en ese adulto que eras?
きみ は あの まま おとな に なれ たかい
Kimi wa ano mama otona ni nare takai?

Dame la fuerza para vivir como deseo
おもい とおり に いきる ちから あたえて ほしい
Omoi toori ni ikiru chikara ataete hoshii
Hay algunas puertas que aún no puedo abrir
ぼく は いくつか の とびら あけられず に いる よ
Boku wa ikutsuka no tobira akerarezu ni iru yo
Dejando cosas olvidadas, las estaciones pasan algún día
わすれもの を した まま いつか きせつ は すぎて
Wasuremono o shita mama itsuka kisetsu wa sugite
No podemos regresar a ese día, al infinito cielo más allá
あの ひ に は かえれない はてない そら の かなた
Ano hi ni wa kaerenai hatenai sora no kanata