A Bottle Still Open at Midnight

Una botella aún abierta a medianoche

A Bottle Still Open at Midnight

No planeé terminar aquíI didn't plan to end up here
Pero los giros equivocados tienen una forma de sentirse permanentesBut wrong turns have a way of feeling permanent
Cuando dejas de luchar contra ellosWhen you stop fighting them
Esta ciudad no es un hogar, es una pausa que me quedé demasiado tiempoThis city isn't home, it's a pause I overstayed
Un lugar donde las luces permanecen encendidasA place where the lights stay on
Pero nada realmente avanzaBut nothing really moves forward
Intercambié ahorros por supervivenciaI traded savings for survival
Amor por distracciónLove for distraction
Tiempo por la ilusión de que el agotamientoTime for the illusion that exhaustion
Podría ahogar el arrepentimientoCould drown regret
Y de alguna manera seguí llamando a eso vivirAnd somehow I kept calling that living

Hay una botella abierta en la mesaThere's a bottle open on the table
No porque esté celebrandoNot because I'm celebrating
Sino porque el silencio pide compañíaBut because silence asks for company
El vino sabe a paciencia que se volvió amargaWine tastes like patience that went sour
Como promesas que aprendieron a evaporarseLike promises that learned how to evaporate
Dejé de contar cervezas hace mucho tiempoI stopped counting beers a long time ago
Los números pierden significadoNumbers lose meaning
Cuando la repetición se convierte en rutinaWhen repetition becomes routine
Las fiestas vienen y van sin ser notadasHolidays come and go unnoticed
Las fechas pasan como trenes a los que no suboDates pass like trains I don't board
Y el trabajo llena los espaciosAnd work fills the spaces
Donde la esperanza solía esperarWhere hope used to wait

Como cuando el reloj dice mañanaI eat when the clock says tomorrow
Bebo café para mantenerme en pieDrink coffee to stay upright
Sirvo otro vaso para frenar mis pensamientosPour another glass to slow my thoughts back down
Mi perro me observa desde el sueloMy dog watches me from the floor
Callado, leal, viendo todoQuiet, loyal, seeing everything
Pretendo no notarI pretend not to notice
Él conoce el peso en esta habitaciónHe knows the weight in this room
El sonido de un hombre desgastándoseThe sound of a man wearing himself thin
Incluso cuando no lo digo en voz altaEven when I don't speak it out loud
Algo en mí está preguntandoSomething in me is asking
¿Cuánto más puede durar esto?How much longer this can last

Tomo la guitarraI pick up the guitar
Y dejo que mis manos digan lo que evitoAnd let my hands say what I avoid
Fragmentos, giros, pequeñas frases buscando aireFragments, bends, small phrases searching for air
La música no me salvaMusic doesn't save me
Pero me recuerda que aún estoy aquíBut it reminds me I'm still here
Cada riff lleva la misma preguntaEvery riff carries the same question
¿Cómo te vasHow do you leave
Sin saber dónde aterrizar?Without knowing where to land?

Las suaves mentiras me mantuvieron funcionalSoft lies kept me functional
Las duras despedidas me mantuvieron honestoHard goodbyes kept me honest
Y en algún lugar entre ellasAnd somewhere between them
Aprendí a sobrevivir sin sanarI learned how to survive without healing
Esto no es un grito de rescateThis isn't a cry for rescue
Es una admisión de urgenciaIt's an admission of urgency
No puedo esperar a que la vida cambie de opiniónI can't wait for life to change its mind
Cada día que me quedo quietoEach day I stay still
Algo dentro de mí se erosiona en silencioSomething inside me erodes quietly
La esperanza no se ha idoHope isn't gone
Pero está cansada de ser pospuestaBut it's tired of being postponed
No necesito milagrosI don't need miracles
Necesito movimientoI need movement
Incluso si quemaEven if it burns
Incluso si cuestaEven if it costs

La botella sigue abiertaThe bottle is still open
Pero no me posee esta nocheBut it doesn't own me tonight
Esta canción es una línea en la arenaThis song is a line in the sand
Una negativa a desaparecer educadamenteA refusal to disappear politely
Si me voyIf I'm leaving
No será despacioIt won't be slowly
Daré un paso adelante cargando cicatricesI'll step forward carrying scars
Sueños inconclusosUnfinished dreams
Y la verdad de que quedarme duele másAnd the truth that staying hurts more
Que intentarThan trying
En algún lugar más allá de esta ciudadSomewhere beyond this city
Tiene que haber una vidaThere has to be a life
Que no se sienta como esperar a desvanecerseThat doesn't feel like waiting to fade