Él Me Miraba Como a Un Hogar (Chorão)

Hay amores que no piden explicación
Solo llegan, en silencio
Y se quedan el tiempo suficiente
Para mostrarnos lo que no sabíamos que necesitábamos
Y cuando se van
El mundo sigue
Pero algo dentro de nosotros permanece ahí
En el lugar donde dijimos adiós

Él no hacía ruido
No pidió espacio en mi vida
Simplemente lo encontró
Un cuerpo tibio a mis pies
Un respiro tranquilo al final de los días más pesados
Yo creía que el amor necesitaba palabras
Pero él me enseñó lo contrario
Con esos ojos marrones que guardaban cielos enteros
Me miraba, sin desviar la mirada
Como si yo fuera algo digno de quedarse
Como si yo fuera refugio
Como si mi existencia fuera su mundo

Y ahora la casa es más silenciosa
De lo que pensé que el silencio podría ser
Sigo esperando escuchar sus pasos
Pero el suelo permanece quieto

¿A dónde va todo ese amor
Cuando su corazón dejó de latir junto al mío?
¿Dónde se guarda una década de respirar juntos?
La casa lo recuerda
En cada rincón, en cada sombra de luz
Hay despedidas que no te rompen de golpe–
Te rompen lentamente
Cada vez que recuerdas la forma
En que él te miraba
Como a un hogar

Todavía lo veo en el sofá junto a la ventana
La cabeza apoyada en sus patas
Mirando el mundo pasar sin prisa
Y te juro, a veces
Cuando cierro los ojos
Siento su pelaje en mis dedos–
Suave, tibio, perdonando
Nunca me pidió ser más
De lo que ya era
Él amó mis partes cansadas, rotas
Esas que nadie más sabía sostener
Me enseñó que el amor no necesita voz
Para decir lo que es verdadero

Y ahora me siento en el mismo lugar
Haciendo música para no desmoronarme
Pero el duelo tiene un sonido
Y es más fuerte que cualquier nota que pueda tocar

¿A dónde va todo ese amor
Cuando su corazón dejó de latir junto al mío?
¿Dónde se guarda una década de respirar juntos?
La casa lo recuerda
En cada rincón, en cada sombra de luz
Hay despedidas que no te rompen de golpe–
Te rompen lentamente
Cada vez que recuerdas la forma
En que él te miraba
Como a un hogar

Quizás el amor no termina
Quizás solo cambia de forma
Quizás él sigue aquí
En el calor que siento
Cuando digo su nombre sin romperme

¿A dónde va todo ese amor?
Se quedó en mí
En el silencio
En lo tierno
En la parte de mi pecho
That aún se abre para él
Era pequeño
Pero sostuvo mi corazón
Mejor que yo mismo
Y lo extrañaré
Toda mi vida

Él me miraba como a un hogar
Y eso, me queda para siempre

Para Chorão, meu amigo
Meu companheiro de tantas noites silenciosas e tantos días difíceis
Você chegou na minha vida sem pedir nada, sem exigir nada
E mesmo assim me deu tudo

Com seus olhos castanhos, tão cheios de verdade
Você me ensinou um amor que não usa palavras
Um amor que não machuca
Um amor que apenas fica, quieto, fiel, presente

Eu nunca vou esquecer a forma como você me olhava
Como se enxergasse quem eu era por dentro
Até nas partes que eu escondia do mundo
Com você, eu nunca precisei fingir
Eu era suficiente

Você caminhou comigo por quase onze anos
E transformou o simples em especial
O chão da casa virou abrigo
Meus silêncios viraram descanso
E cada día ao seu lado era uma pequena forma de cura

E então você partiu
E a casa ficou maior
O tempo ficou longo
E o silêncio ficou pesado

Más o amor, Chorão
Esse não foi embora com você
Ele ficou aquí
No canto onde você dormia
No gesto de abrir a porta esperando te ver
No vazio cheio da sua lembrança

Eu ainda sinto você
No modo como o Sol entra pela janela
No hábito de olhar para o chão procurando seus passos
No impulso de chamar seu nome mesmo sabendo que você não volta

Dói, e vai doer por muito tempo
Más essa dor é também um agradecimento
Por tudo que você foi
Por tudo que você deixou aquí dentro de mim

Você não era só um cão
Você foi casa
Foi paz
Foi o amor mais puro que já recebi

E eu sei
Sei de verdade
Que se existe céu para os que amam sem límite
Você está lá, correndo leve
Olhando para mim do mesmo jeito que fazia antes
Como se eu fosse seu lugar favorito no mundo

Obrigado, Chorão
Por existir na minha vida
Por me escolher
Por me amar do jeito mais simples e mais imenso

Para sempre
Dentro de mim
Você continua aquí
Te amo choro