Consuming Grief

Consumiendo Dolor

Consuming Grief

Los dolientes se reúnen alrededor del fuegoMourners gather around the fire
Para honrar a los que han fallecidoTo honor those passed away
Los consanguíneos tienen el deberConsanguines have the duty
De disecar, preparar, decorarTo dissect, prepare, decorate

Los afinos asumen la carga de devorar la carneAffines take the burden to devour the flesh
De aquellos a quienes amaban en sus corazonesOf the ones that they held dear within their hearts
Piezas del cuerpo familiar que alguna vez acariciaronFamiliar body pieces that may have once caressed
Ahora servidas para el consumoNow to be served for consumption

Ya que deben someterAs they have to submit
El amado cuerpoThe beloved body
A la desmembraciónFor dismemberment
El dolor se intensificaGrief intensifies
Un coro febril de lamentos y llantosA fevered chorus of keening and crying
Método ritual para evitar que el espíritu permanezcaRitual method to keep spirit from lingering

Varios días de descomposiciónSeveral days of decay
Han vuelto el cadáver tan pútridoMade the corpse so putrid
El hedor es abrumadorStench so overwhelming
Piernas y brazosLegs and arms
Muertos y cuelloDead and neck
Colocados en palosPlaced on sticks
Devorados a regañadientesReluctantly devoured

Comedores de los muertosEaters of the dead

Corazón e hígado envueltos en hojas para ser asadosHeart and liver wrapped in leaves to be roasted
Genitales e intestinos arrojados al fuegoGenitals and intestines thrown onto the fire

El festín fúnebre continúaMournful feast continues
Durante toda la nocheThroughout the night
Hasta que la carne esté completamenteUntil the flesh is entirely
CanibalizadaCannibalized

Caminos borradosPathways erased
El paisaje pronto alterado para evitar recuerdos del difuntoScenery soon altered to avoid memories of the deceased

La casa quemada hasta los cimientosHouse burnt to the ground
Pertenencias destruidasBelongings destroyed
Nombres que nunca más seránNames to never be
PronunciadosSpoken again