Semmilyen nyár

Ningún verano

Semmilyen nyár

Ningún veranoSemmilyen nyár
El viento silba, la casa canta en su pared.Zúg a szél, dalol a ház falán.
Te deslizas, golpeas en su ventana.Lopakodsz, kopogsz az ablakán.
No responde, tal vez solo juega, sí.Nem felel, talán csak játszik, igen.

Extraña señal, la puerta está abierta.Furcsa jel, az ajtó nyitva áll.
El corazón se salta un latido, se detiene un poco.Kicsikét kihagy a szív, megáll.
Allí una carta, casi respira, vive.Ott egy levél, szinte lélegzik, él.

Escribió que le robaron su sueño,Azt írta, meglopták az álmát,
Escribió que está decepcionado y tiene miedo.Azt írta, csalódott és fél.
Porque no habrá ningún verano,Mert nem lesz semmilyen nyár,
El invierno bailará eternamente.Örök táncot lejt a tél.

Correrá para alcanzar el primer autobús,Száguld majd az elsõ busszal,
Alquilará una habitación pequeña.Bérel majd egy szûk szobát.
Y si no hay ningún verano,S ha nem lesz semmilyen nyár,
Pintará su ventana de rojo.Vörösre festi ablakát.

Buscará sus libros favoritos,Keresed kedvenc könyveit,
Imágenes de discos, películas,Lemezek, filmek képei,
Todo quedó aquí, un momento eterno.Itt maradt, minden, örök pillanat.

No temas, él volverá a ti,Ne félj, hozzád majd visszatalál,
En algún lugar a través de su ventana rojaValahol vörös ablakán
La luz se abrirá paso...Áttör a fény...
Habrá un verano, el invierno morirá.Lesz majd nyár, meghal a tél.