Traducción generada automáticamente

Schwiegervater (Hidden Bonus Track)
Deichkind
Schwiegervater (Hidden Bonus Track)
Erster Teil: Malte (bei Anette zu Besuch)
Malte: Anette, hach, ich würd' dich gern wiedersehen.
Anette: Ich dich auch. Willst du nicht morgen...?
Malte: Hast du nicht irgendwie Lust, ich mein,
wir könn' doch was essen oder vielleicht ins Kino gehen?
Anette: Ins Kino? Ja! Wieso nicht, Malte? Da gibt's bloss noch was,
was ich mit dir besprechen muss. Mein Vater ist ein bisschen...
...er ist Richter, weisst du.
Er möchte dich sicherlich gerne kennenlernen.
Malte: Guten Abend! Ich bin Malte, ich wollte zum Abendessen vorbeikommen.
Ich hatte mit ihrer Tochter schon gesprochen.
Vater: Ja Hallo! Ich bin Anette's Vater. ANETTE!!!
Warten sie! Warten sie kurz hier! ANETTE... ANETTE...!!!
Anette: Ja, was ist denn... Ja... Ja, was ist denn, was ist denn?
Vater: Besuch für dich.
Anette: Was ist denn?
Vater: Der junge Mann ist jetzt da.
Den hab ich mir ganz anders vorgestellt.
HUH!!! Ich bin gestürzt.
Anette: Vater.
Vater: Die Kniee, ganz aufgeschirft und blutig.
Schau nur Anettte das Fleisch.
Anette: Malte, was...?
Vater: Was schaust du mich so an?
Anette: Malte, was machen wir jetzt?
Vater: Nun helf' deinem Vater doch mal hoch!
Oder hast du das nicht mehr nötig,
jetzt wo du deinen tollen...
Anette: Oh Gott!
Vater: ...Rapper gefunden hast.
Anette: Oh Mensch!
Malte: Nun komm' sie doch mal hoch, Herr Schoppershausen!
Halten sie sich fest an meinem Arm, ja.
Anette: Aah, da kommt ja Mama.
Mutter: Mensch Papa, was hast du denn gemacht?
Du siehst ja aus, die Kniee, alles aufgeschirft.
Nun kommt doch mal langsam an Tisch, das Essen ist fertig.
Vater: Mmmh, das richt gut, du!
Malte: Oh, das richt ja gut.
Anette: Mmh, lecker.
Vater: Da hast du dir aber Mühe gegeben.
Malte: Oh, das sieht aber lecker aus. Was ist das?
Mutter: Wirsingkohl, mit, äh, Rahmsosse.
Das ist so 'ne Art Sauce Hollandaise und dazu, uhh, Sauerbraten.
Und für Papi 'n Bier. *scratch*
Anette: Papa will was sagen.
Malte: Oh nee.
Mutter: Ja, Papa was ist?
Vater: Sie gehen also heut' mit meiner Tochter aus.
Ja was machen sie denn sonst so?
Malte: Ich rock' das Haus.
Vater: Nee, sie verstehen nicht. Ich mein' was machen sie denn beruflich?
Malte: Öh, ich versuch mich als guter MC, klingt gut, nicht?
Vater: Vermutlich gehören sie zu den Berühmtheiten
die auf Bühnen steigen, hinter den Ohren doch ewig grün bleiben.
Malte: Jedenfalls nicht zu denen mit Strebergarten,...
Vater: Was?
Malte: ...Bürojob und Wochenendhaus im Bremer Hafen.
Vater: Typen wie sie landen doch in der Klinik mit Leberschaden
oder wegen Steuerhinterziehung im Peterwagen.
Malte: Das kann jeder sagen.
Vater: Und die ganzen Weibergeschichten?
Ja, auf meine Tochter müssen sie woll leider verzichten.
Malte: Und wenn ich's nicht tu'?
Vater: Dann werd' ich ihnen die Knochen verdrehen.
Anette, reichst du mir mal bitte das Kartoffelpüree?
Malte: Rulps!
Vater: Ach, ungezogen auch noch, dort ist die Haustür.
Anette, würdest du deinen Besuch jetzt bitte rausführen.
Malte: Ich wollt' mit ihrer Tochter doch nur 'n Film gucken.
Vater: Und danach wohlmöglich auf 'ne Party und Pillen schlucken.
Jetzt hat sich meine Tochter 'n Rapper geschnappt.
Anette: Wieso mekelst du?
Vater: Weil mir seine Fresse nicht passt.
Etwas besseren Geschmack hätt' ich dir zugetraut, mein Täubchen,
in meinem Kopf hat sich Blut gestaut. Nnnnrarrrhhh...!!!
Schwiegervater (Pista Oculta)
Primer Parte: Malte (visitando a Anette)
Malte: Anette, oh, me gustaría volver a verte.
Anette: Yo también. ¿No quieres venir mañana...?
Malte: ¿No tienes ganas de hacer algo, digo,
podríamos comer algo o tal vez ir al cine?
Anette: ¿Al cine? ¡Sí! ¿Por qué no, Malte? Pero hay algo más,
algo que debo hablar contigo. Mi padre es un poco...
...es juez, ¿sabes?
Seguramente le gustaría conocerte.
Malte: ¡Buenas noches! Soy Malte, quería venir a cenar.
Ya había hablado con tu hija.
Padre: ¡Hola! Soy el padre de Anette. ¡ANETTE!
¡Esperen! ¡Espere aquí un momento! ¡ANETTE... ANETTE...!!!
Anette: ¿Qué pasa...? Sí... ¿Qué pasa, qué pasa?
Padre: Visita para ti.
Anette: ¿Qué pasa?
Padre: El joven está aquí.
Me lo imaginaba de otra manera.
¡UH! ¡Me caí!
Anette: Papá.
Padre: Las rodillas, todas raspadas y sangrando.
Mira Anette, la carne.
Anette: Malte, ¿qué...?
Padre: ¿Por qué me miras así?
Anette: Malte, ¿qué hacemos ahora?
Padre: ¡Ahora ayuda a tu padre a levantarse!
¿O ya no lo necesitas más,
ahora que encontraste a tu genial...
Anette: ¡Oh Dios!
Padre: ...rapero.
Anette: ¡Ay!
Malte: ¡Vamos, levántese, Sr. Schoppershausen!
Agárrese de mi brazo, sí.
Anette: Ah, ahí viene mamá.
Madre: Papá, ¿qué hiciste?
Te ves mal, las rodillas, todo raspado.
Ven lentamente a la mesa, la comida está lista.
Padre: Mmmh, ¡huele bien, tú!
Malte: Oh, huele muy bien.
Anette: Mmm, delicioso.
Padre: Te esforzaste mucho.
Malte: Oh, se ve delicioso. ¿Qué es?
Madre: Col rizada, con, eh, salsa de crema.
Es una especie de salsa holandesa y además, uh, estofado.
Y una cerveza para papá. *rascarse*
Anette: Papá quiere decir algo.
Malte: Oh no.
Madre: Sí, papá, ¿qué pasa?
Padre: Así que hoy saldrán con mi hija.
¿Qué hacen ustedes normalmente?
Malte: ¡Hago vibrar la casa!
Padre: No, no entienden. Me refiero a ¿a qué se dedican?
Malte: Intento ser un buen MC, suena bien, ¿no?
Padre: Probablemente sean de esas celebridades
que suben al escenario, pero siguen siendo unos novatos.
Malte: De todos modos, no son como los que tienen jardín,
trabajo de oficina y casa de fin de semana en el puerto de Bremen.
Padre: Tipos como ustedes terminan en el hospital con daño hepático
o en el coche de policía por evasión de impuestos.
Malte: Cualquiera puede decir eso.
Padre: ¿Y todas las historias de mujeres?
Sí, desafortunadamente tendrán que prescindir de mi hija.
Malte: ¿Y si no lo hago?
Padre: Entonces les torceré los huesos.
Anette, ¿me pasas el puré de papas, por favor?
Malte: ¡Eructo!
Padre: Oh, además de grosero, ahí está la puerta.
Anette, ¿podrías sacar a tu visita ahora, por favor?
Malte: Solo quería ver una película con tu hija.
Padre: Y luego probablemente ir a una fiesta y tomar pastillas.
Ahora mi hija se ha agarrado a un rapero.
Anette: ¿Por qué te quejas?
Padre: Porque no me gusta su cara.
Esperaba que tuvieras un mejor gusto, mi palomita,
en mi cabeza se ha acumulado sangre. ¡Grrrr...!!!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Deichkind y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: