O Homem da Caixa

El Hombre de la Caja

O Homem da Caixa

Soñé que era un zapatoSonhei que eu era um samelo
De cuero liso y hebilla doradaDe couro liso e fivela dourada
Con suela resistente de látexCom sola resistente em látex
Y el precio aún pegado con cinta adhesivaE o preço ainda preso num durex

Personas a las que mi número les servíaPessoas que meu número servia
Calzaban cómodas, satisfechasCalçavam confortadas, satisfeitas
Personas me pisaban agradecidasPessoas me pisavam agradecidas
Y yo me sentía útilE eu até que me sentia útil

Soñé que estaba en una cajaSonhei que eu estava numa caixa
En una caja de zapatosNuma caixa de sapatos
De zapatos lustradosDe sapatos engraxados
Pero no había nada gracioso en esoMas não tinha nada de engraçado nisso

No sé si por vergüenza o por oficioNão sei se vergonha ou por ofício
Corrí debajo de la camaCorri para debaixo da cama
Los zapatos cuando no se usanSapatos quando não estão em uso
Se guardan en lugares oscurosSe encontram em lugares obscuros

Mi madre extrañaba mi demoraA mãe estranhou minha demora
Y abrió la puerta del cuartoE foi abrindo a porta do quarto
Miró resignada aquella escenaOlhou resignada aquela cena
¡Su hijo transformado en... zapatos!Seu filho transformado em... sapatos!

Nunca olvidaré ese sueño que tuve un díaNunca esquecerei aquele sonho que eu tive um dia

Esta era ahora mi nueva vidaEssa era agora minha nova vida,
Este era finalmente mi destinoEsse era enfim o meu destino
Todo encajaba paso a paso sin apretarTudo se ajustava passo a passo sem aperto
Me adaptaba efectivamente al vestuarioEu me adequava com efeito ao figurino

Pero en mi conciencia de zapatoMas na minha consciência de sapato
Algo vagamente me decíaUma coisa vagamente me dizia
Que yo era gente, no un zapatoQue eu era gente, eu não era um samelo
Y desperté calzado en mis pantuflasE acordei calçado em meu chinelo

Soñé que estaba en una cajaSonhei que eu estava numa caixa
En una caja de zapatosNuma caixa de sapatos
De zapatos lustradosDe sapatos engraxados
Pero no había nada gracioso en esoMas não tinha nada de engraçado nisso