Se Não Fosse Sonho

Si No Fuera un Sueño

Se Não Fosse Sonho

Qué bueno sería si el campo no tuviera alambreQue bom se o campo não tivesse arame
Y la espiga fértil no tuviera dueñoE a espiga fértil não tivesse dono
Si la humanidad no sintiera hambreSe a humanidade não sentisse fome
Y la esperanza no perdiera el sueño...E a esperança não perdesse o sono ...

Sería bueno si quien arara la tierraSeria bom se quem arasse aterra
Regando la cosecha con sudor del trabajoRegando a messe com suor da lida
Tuviera, en la mesa, el pan que desespera,Tivesse, à mesa, o pão que desespera,
Sembrara sueños y cosechara vida.Plantasse sonhos e colhesse vida.

Qué bueno sería si todos supieran,Que bom seria se todos soubessem,
Que la tierra nunca discrimina a los hombres,Que a terra nunca discrimina os homens,
Pues cada vez que el campo florece,Pois cada vez que o campo refloresce,
Hay pan de sobra para saciar el hambre.Há pão de sobra pra matar a fome.

Qué bueno sería si el silo no fuera mezquinoQue bom se o silo não fosse mesquinho
Donde la avaricia explota la miseria,Onde a ganância explora a miséria,
Si la agricultura fuera un bien comúnSe a lavoura fosse um bem comum
Y la libertad no fuera una quimera...E a liberdade não fosse quimera ...

Sería bueno si solo no fuera un sueño,Seria bom se só não fosse sonho,
Lo que se sueña que algún día fuera...O que se sonha que um dia fosse ...
Nadie necesita más que una tumbaNinguém precisa mais do que uma cova
Para que pueda servirle de posesión.Para que possa lhe servir de posse.

Qué bueno sería si todos supieran,Que bom seria se todos soubessem,
Que la tierra nunca discrimina a los hombres,Que a terra nunca discrimina os homens,
Pues cada vez que el campo florece,Pois cada vez que o campo refloresce,
Hay pan de sobra para saciar el hambre.Há pão de sobra pra matar a fome.