Sticks And Stones, Girl

Palos y piedras, chica

Sticks And Stones, Girl

Aquí estoy, apenas respirandoHere I am, hardly breathing in at all
Toso cuando puedo y eso es todoI cough when I can and that's about all
Soy este hombre y aunque cambio la canciónI am this man and though I turn the tape
A una más alegre, mi rostro no puede encontrar una sonrisaTo a happier song, my face can't find a smile
porque ha estado buscando por demasiado tiempobecause it's been looking too long

Llegas como una plaga de langostasYou arrive like a locust swarm
Me devastaste y ahora cuando sales de la habitaciónYou devastated me and now when you leave the room
Mi corazón, cabeza, manos y todas las formasMy heart, head, hands and all forms
pasan de sangre hirviendo a huesos secos y tibiosgo from red hot blood to bone dry and lukewarm
Eres los palos y piedras, chicaYou're the sticks and stones, girl
Eres el fuego y las llamasYou're the fire and flames
Puede que esté medio muerto y medio vivo, chicaI might be half-dead and half-born girl
pero las ballenas comienzan a cantar cuando escucho tu nombre.but whales start singing when I hear your name.

Estoy lleno de odio como la lluvia ácida, nada puedeI'm heaped with hate like acid rain, nothing can
contener el desprecio y la repugnancia que tengo yrestrain the loathing and disgust I have and
no hay nadie en quien desconfíe más que en las felicesthere is no one I distrust more than the happy
rameras que compran y venden, arrastrándose en cuatro pataswhores who buy and trade, crawling on all fours
hacia atrás en agujeros y fuegos que la riqueza ybackwards into holes and fires that wealth and
las auto-felicitaciones crearonself-congratulations made

Eres los palos y piedras, chicaYou're the sticks and stones, girl
Eres el fuego y las llamasYou're the fire and flames
eres el castigo, el placeryou're the punishment, the pleasure
el trabajo y el ociothe employment and the leisure
Eres la dulce conversación y los insultosYou're the sweet conversation and the cutting names

Corazón, cabeza, manos y todas las formasHeart, head, hands and all forms
pasaron de sangre hirviendo a huesos secos y tibioswent from red hot blood to bone dry and lukewarn
Las ballenas dejaron de cantar y los barcos traíanWhales stopped singing and the ships were bringing in
Setas y musgo en lugar de remolacha y maízToadstools and moss instead of sugarbeet and corn
Y todas las chicas en el mundo estaban distorsionadas y deformesAnd all the girls in the world were distorted and deformed
cuando la primera sanguijuela fue liberadawhen the first leech was let loose
y nació mi celos.and my jealousy was born.

Eres los palos y piedras, chicaYou're the sticks and stones girl
Eres el fuego y las llamasYou're the fire and flames