Le coeur à marée basse

Con el corazón en marea baja

Le coeur à marée basse

Tengo el corazón en marea bajaJ'ai le cœur à marée basse
Cuando te alejas de mis brazos,Quand tu t'arraches de mes bras,
Tengo el corazón demasiado vacío, demasiado vasto,J'ai le cœur trop vide, trop vaste,
Es un pedazo de mí que se vaC'est un peu de moi qui s'en va

{Coros:}{Chœurs:}
Lejos de ti, demasiado lejos de tiLoin de toi, trop loin de toi

Tengo el corazón en marea bajaJ'ai le cœur à marée basse
Llorando tus ritmos de samba,Qui pleure tes rythmes de samba,
Tengo el corazón en un callejón sin salidaJ'ai le cœur dans une impasse
Cuando te vas de regreso a BahíaQuand tu repars pour Bahïa

Lejos de mí, muy lejos de mí,Loin de moi, très loin de moi,
A miles de horizontes,A des milliers d'horizons,
Tu vida continuará sin míTa vie continuera sans moi
Tu corazón arderá por otras pasionesTon cœur brûlera d'autres passions
Tengo el corazón en marea baja,J'ai le cœur à marée basse,
No hay suficiente agua para ahogarmePas assez d'eau pour m'y noyer
Soledad, me incomodasSolitude, tu m'embarrasses
¡Oh! Cómo puedo llegarte a odiarOh ! Comme je peux te détester

Lejos de ti, me quedan nuestras horas juntosLoin de toi, il me reste nos heures passées
Amándonos, recuerdos que no podrán borrarse,A s'aimer, souvenirs qui ne pourront s'effacer,
Una carta que no me atrevo a enviarteUne lettre que je n'ose pas t'envoyer
Y tu sonrisa grabada en lo más profundo de míEt ton sourire gravé au fond de moi
Lejos de ti, bajo el color de un cielo menos azulLoin de toi, sous la couleur d'un ciel moins bleu
Me queda aún el sabor amargo de tu adiósIl me reste encore le goût amer de ton adieu
A pesar de mí, a pesar del velo del tiempo que pasa,Malgré moi, malgré le voile du temps qui passe,
Siempre tendré el corazón en marea bajaJ'aurai toujours le cœur à marée basse