Qui m'apprendra la vérité ?

¿Quién me enseñará la verdad?

Qui m'apprendra la vérité ?

El amor que llevamos en el corazón,L'amour que nous avons au cœur,
Son los hombres quienes lo han dadoCe sont les hommes qui l'ont donné
Pero para todas las guerras,Mais pour toutes les guerres,
Son los hombres a quienes habrá que perdonarCe sont les hommes qu'il faudra pardonner

Cerca de nosotros, los campos están madurosPrès de chez nous, les blés sont mûrs
Es cierto, el mundo es maravillosoC'est vrai, le monde est merveilleux
Lejos de nosotros, es el desiertoLoin de chez nous, c'est le désert
Los hombres tienen hambre, ¿por qué, Dios mío?Les hommes ont faim, pourquoi mon Dieu ?

¿Quién me dirá, quién encontrará,Qui me dira, qui trouvera,
Quién me enseñará la verdad?Qui m'apprendra la vérité ?
¿Quién me dirá, quién encontrará,Qui me dira, qui trouvera,
Quién me enseñará la verdad?Qui m'apprendra la vérité ?

El techo bajo el cual vivimos,Le toit sous lequel nous vivons,
Son los hombres quienes lo han construidoCe sont les hommes qui l'ont construit
El techo bajo el cual muere un hombre,Le toit sous lequel meurt un homme
Son los hombres quienes lo han destruidoCe sont les hommes qui l'ont détruit

La alegría de este niño,La joie de cet enfant,
Son los hombres quienes la han puesto en sus ojosCe sont les hommes qui l'ont mise dans ses yeux
Las lágrimas de este niño,Les pleurs de cet enfant
Son también los hombres, ¿por qué, Dios mío?Ce sont les hommes aussi, pourquoi mon Dieu ?

¿Quién me dirá, quién encontrará,Qui me dira, qui trouvera,
Quién me enseñará la verdad? {x4}Qui m'apprendra la vérité ? {x4}