O Moço e o Rio

El Joven y el Río

O Moço e o Rio

Casi a la sombra del higueraQuase a sombra da figueira
Carcomida por el tiempoCarcomida pelo tempo
Una cruz de guayubiraUma cruz de guajuvira
Pone misterios en el río...Bota mistérios no rio...

Salió entrando en la tardeSaiu entrando na tarde
Y dentro de la tarde desaparecióE dentro da tarde sumiu
Chutando la piedra de los pasosChutando a pedra dos passos
se sentó en la orilla del río...sentou-se a beira do rio...

Arrojando piedras en las aguasJogando pedra nas águas
La tarde entrando salióA tarde entrando saiu
Como si piedra y penaComo se pedra e mágoa
Fueran al fondo del río...Fossem pro fundo do rio...

Todo es silencio en el pasoTudo é silêncio no passo
Es tarde, anuncia el fríoÉ tarde, anuncia o frio
Y el viento borró su rastro,E o vento apagou o seu rastro,
En la arena clara del ríoNa areia clara do rio

Y decir que el mismo vientoE dizer que o mesmo vento
Cruzó en un rancho vacíoCruzou num rancho vazio
Porque el recuerdo de la chicaPor que a lembrança da moça
El joven ahogó en el río...O moço afogou no rio...

Salió entrando en la tarde...Saiu entrando na tarde...