Nas Lavouras Missioneiras

En los Campos Misioneros

Nas Lavouras Missioneiras

Como dice un españolComo diz um castelhano
'El mundo es demasiado hermoso',"El mundo es lindo demas",
Porque en la vida de los campesinos,Pois, na vida dos paisanos,
Lo feo lo hacemos nosotros.O feio a gente é quem faz.

Me recuerda a un libro sagrado,Me lembra de um livro sagrado,
Mucho más que milenario,Muito mais que milenar,
Porque el hombre perdidoPorque o homem desgarrado
Descuida al sembrar...Se descuida no semear...
En este lenguaje del campo,Nesta linguagem de campo,
En los campos misioneros,Nas lavouras missioneiras,
Quiero que mi cantoQuero fazer do meu canto
Sea un grito que abra portones.Um grito de abrir porteiras.

De las Misiones saldrá,Há de sair das Missões,
Humilde con Sepé,Humilde com Sepé,
Para encantar a generacionesPara encantar gerações
Que entiendan mejor la Fe.Que entendam melhor a Fé!

Y en esta charla con Dios,E nesta prosa com Deus,
En mis rezos terrenales,Nas minhas rezas terrunhas,
Para creyentes y ateos,Para crentes e ateus,
Intento ser testigo.Procuro ser testemunha.

Con este amor por los míos,Com este amor pelos meus,
Por el prójimo y semejante,Ao próximo e semelhante,
Palestinos y judíos,Palestinos e judeus,
Mi canto seguirá adelante.Meu canto há de ir adiante.

Cuidaré mejor las cercasVou cuidar melhor das cercas
Del lugar que ya sembraba,Do lugar que já plantava,
Para que nada se pierdaPara que nada se perca
De las semillas de la Palabra.Das sementes da Palavra.

Tampoco debo olvidar:Também não posso esquecer:
La tierra seca no se labra,Terra seca não se lavra,
Porque solo después de lloverPois só depois de chover
Se desbroza la cosecha...A seara se desbrava...