Silêncio Nas Casuarinas

Silencio en las Casuarinas

Silêncio Nas Casuarinas

Las casuarinas se callaronAs casuarinas calaram
Ni silbidos, ni alardesNem assovio, nem alarde
Murieron la noche y la tardeMorreram a noite e a tarde
Se fue el Sol y las mañanasSe foi o Sol e as manhãs

La lluvia se hizo presenteA chuva se fez presente
Y el miedo creó corajeE o medo criou coragem
Para cuando llegue la sequíaPra quando vier a estiagem
Que pueda escuchar los tarrãsQue eu possa ouvir os tarrãs

El riel de la cancha rectaO trilho da cancha reta
Amarga el dolor de una ausenciaAmarga a dor de uma ausência
Se quedó en silencio la querenciaEmudeceu a querência
En el momento de esta partidaNa hora dessa partida

La daga perdió su filoA adaga perdeu o entorno
Y la plata ya no brillaE a prata não tem mais brilho
En las patas de mi tordilloNas patas do meu tordilho
Llevo la nostalgia incontenibleLevo a saudade incontida

Tu caballo gateadoO teu cavalo gateado
Devuélvelo al campo abiertoDevolva ao campo aberto
Para que viva librePra que ele viva liberto
Y siga tus idealesE siga os teus ideais

Este fiel compañeroEsse fiel companheiro
Rescatará tu porteVai resgatar o teu porte
Porque en la vida y en la muertePorque na vida e na morte
Ambos nacieron igualesOs dois nasceram iguais

Donde tus botas dejaronOnde tuas botas deixaram
Las marcas para renacerAs marcas pra o renascer
El pasto no creceráO pasto não vai crescer
Sublimando tu pasoSublimando tua passada

Y en él sigo tus huellasE nela sigo os teus passos
Como un perro abandonadoComo um cusco num abandono
Buscando a su dueñoÀ procurar o seu dono
Sin refugio, sin amigo, sin rumboSem abrigo, sem amigo, sem tropeada