Die Winter

Aquele Inverno

Er is altijd een pianoHá sempre um piano
Een wilde pianoUm piano selvagem
Die ons hart doet bevriezenQue nos gela o coração
En ons de beelden brengtE nos trás a imagem
Van die winterDaquele inverno
In die helNaquele inferno

Er is altijd de herinneringHá sempre a lembrança
Aan een bloederige blikDe um olhar a sangrar
Van een verloren soldaatDe um soldado perdido
In verre landenEm terras do ultramar
Uit plichtPor obrigação
Die missieAquela missão

Vechten in de jungle zonder te weten waaromCombater na selva sem saber porquê
En de hel voelen van iemand dodenE sentir o inferno de matar alguém
En wie terugkeertE quem regressou
Bewaart het gevoelGuarda a sensação
Dat hij vocht in een oorlog zonder redenQue lutou numa guerra sem razão
Zonder reden, zonder redenSem razão, sem razão

Er is altijd het woordHá sempre a palavra
Het woord natieA palavra nação
Dat de leiders brengen en gebruikenQue os chefes trazem e usam
Om de reden te verbergenPra esconder a razão
Van hun wilDa sua vontade
Van die waarheidDaquela verdade

En voor hen zal die winterE para eles aquele inverno
Altijd dezelfde hel zijnSerá sempre o mesmo inferno
Die niemand kan vergetenQue ninguém poderá esquecer
Moeten doden of stervenTer que matar ou morrer
Met de wind meeAo sabor do vento
In die kwellingNaquele tormento

Ik vroeg aan de hemel: Blijft het altijd zo?Perguntei ao céu: Será sempre assim?
Zal de winter nooit eindigen?Poderá o inverno nunca ter um fim?
Ik weet het nietNão sei responder
Misschien alleen herinnerenSó talvez lembrar
Wat iemand die terugkwam kwam vertellen, herinnerenO que alguém que voltou veio contar, recordar
HerinnerenRecordar
Die winterAquele inverno