Julieta

Julieta

Julieta

De nachten zijn een zee van woelige golvenLas noches son un mar de oleaje torvo
Die soms herinneringen bij me brengenQue a veces me trae recuerdos
En wat een herinneringen vliegen er vanavondY qué recuerdos los que vuelan esta noche
Van waar ze jaren geledenDe donde hace tantos años
In slaap waren gevallenSe habían quedado durmiendo
Herinneringen die in golven naar me toe komenRecuerdos que me van llegando a oleadas
En andere tijden suggererenY sugieren otros tiempos
Tijden van meerTiempos de más
Gemak is het woord dat me vandaag ontbreektFacilidad es la palabra que hoy me falta
En dat ik al zo lang niet begrijpY que hace tanto no comprendo
Ik heb niet meer dan een vageNo tengo más que un vago
Sentimentele zoetheid, treurig maar oudSentimentalismo dulce y triste pero viejo
Oud als de oude smaak van oude tranenViejo como el viejo sabor de viejas lágrimas
En oud als de muur van haar huisY viejo como el muro de su casa
Waar ze rennend verscheenDonde aparecía corriendo
Hand in hand met haar zusDe la mano de su hermana
Toen ik haar aan het willen wasCuando la estaba queriendo
Meer dan alles wat ik wilde en vooralMás que a todo lo que quise y sobre todo
Wat ik begrijp dat iemand van tien jaar wilLo que entiendo que quiere alguien con diez años

Hoe hield ik van JulietaCómo me gustaba Julieta
In die tijd kwam alles onder andere namenEn ese entonces todo venía en otros nombres
Van het in het geheim van haar houdenDesde el amarla en secreto
Tot het leven met het vertrouwen dat ze van me hieldHasta el vivir con la confianza en que me amaba
Achter haar vrolijke ogenTras de sus ojos risueños
Werd het altijd samengevat in de gebruikelijke zinSiempre se resumía en la frase acostumbrada
En voor mij, alles werd omhuld door drie woordenY para mí, todo lo envolvían tres palabras
Zeker als de waarheidCiertas como la verdad

Ik hield van JulietaMe gustaba Julieta
Toen ze naar elke plek keek zonder het te doenCuando iba mirando a cualquier sitio sin hacerlo
Toen ze zich voorstelde en haar zwarte haren kamdeCuando imaginaba y se peinaba los cabellos negros
Zwart als nachten en langNegros como noches y largos
En lang als winters die nooit eindigdenY largos como inviernos que nunca acababan
Van dichtbij of ver wegDe estar cerca ni estar lejos
Alleen en zo alleen aan mijn zijdeSolo y tan solo a mi lado
En aan mijn zijde herinner ik me zeY a mi lado les recuerdo

Ik hield van JulietaMe gustaba Julieta
Toen ik me voorstelde dat ik al lang van haar hieldCuando imaginaba que le amaba de hace tiempo
Toen ze me schreef dat ik haar liefde wasCuando me escribió que era su amor
Wanneer ik het begrijp en bovendien wanneer ik het vandaag herinnerCuando lo entiendo y además cuando como hoy lo rememoro
Zoet en treurig als tranen en kussenDulce y triste como lágrimas y besos
Van wangen en van de kindertijd en van lang geledenDe mejilla y de la infancia y de hace mucho tiempo atrás

Ik hield van JulietaMe gustaba Julieta
Toen haar vader stierf en ze het te horen kreegCuando murió su papá y se lo dijeron
Toen ze in de verrassing begon te huilenCuando en la sorpresa soltó el llanto
En het schrift waarin stond dat ze van me hieldY el cuaderno en donde decía que me amaba
Altijd als het eeuwig was als de zonSiempre y cuando fuera eterno como el Sol

Ik hield van JulietaMe gustaba Julieta
Toen ze naar haar grootouders verhuisdeCuando la llevaron a vivir con sus abuelos
Toen ze stopte met naar school te gaan met haar zusCuando dejó de ir a clases con su hermana
Toen op een middag zoals elke grijze middagCuando una tarde como cualquier tarde gris
Ze ver weg gingSe me fue lejos
Ver weg, verder dan waar alle dromen gaanLejos más allá de donde van todos los sueños
Die sindsdien zijn gekomen en vanavondQue han venido desde entonces y esta noche
Herinneren ze me eraan dat ik als kind en in de middagenMe repiten que de niño y en las tardes
Van Julieta hieldMe gustaba Julieta