Noche Sin Luciérnagas

Nacht Zonder Vuurvliegjes

Noche Sin Luciérnagas

Het blijkt dat ik niet bij je kan zijnPues resulta que no puedo estar contigo
Maar december roept alMás diciembre esta llamando
En nu laat ik me meevoerenY ahora me dejo llevar
Het blijkt dat ik ga, al is het voorlopigPues resulta que me voy es por lo pronto

Want hier eindigt mijn vlucht naast jouPorque aquí acaba mi vuelo junto a ti
Want je zult me niet meer zienPorque no me verás más
En omdat het nodig isY porque resulta preciso
Dat we gescheiden blijvenQue sigamos separados

Afscheid nemen is nog niet aan de ordeDespedirnos es aún tiempo
En met ons een onmisbaar ietsY con nosotros un asunto indispensable
Zoals dat wat ons ooit verbondComo el que un día nos unió
Afscheid nemen is de vrijheid teruggevenDespedir es devolver la libertad

En het is me weer oppakken en lopen zonder jouY es retomarme y caminar sin ir a ti
En het is ons opnieuw tekenenY es volver a dibujarnos
Wanneer de ander er niet isCuando no esta la otra parte
Die ons deed botsenQue nos hiciera estrellar
Ja, mijn liefde!Sí, mi amor!
Je zegt me als ik je iets vraagMe dices si algo te pregunto
Maar je houdt al een tijd niet meer van mePero tú no me amas ya de tiempo atrás
We zwegen, denkend dat de wereld doorgingLo callabamos pensando que el mundo seguía
Omdat ik nooit de moed had om los te latenAdelante porque nunca me decidiría a soltar

Mijn levenMi vida
Dat weet ik heel goedQue se muy bien
Dat het levenQue puede que la vida
Nooit meer hetzelfde zal schitterenNunca más destelle igual

Maar zolang er tijd isPero en tanto habita
Tussen ons inEl tiempo entre nosotros
En deze uren die alles zeggenY estas horas que lo dicen todo
Vinden hun plekEncuentran su lugar

Ik zal een lange stilte zoekenBuscaré un silencio largo
Verder dan waar de windMás allá de donde el viento
Die me vandaag meeneemt, de afstand bepaaltQue hoy me lleva determine la distancia

En ik zal de uren naast jou herinnerenY recordaré las horas a tu lado
Als de smaak die ik heb geproefdComo el sabor que he probado
Nooit te vergetenNunca se llega a olvidar
En wanneer ik je duizend nieuwe ochtenden stuurY cuando les mande mil mañanas nuevas
En je herinnering me nog steeds omringtY aun me ronde tu recuerdo
Zal een geschenk me brengenAlgún presente me traerá
De berusting en het vergeten van avonturenLa resignación y olvido de venturas
En momenten die verleden zijn en dieY momentos qué pasado son y que
Nooit meer terugkomenYa no volveran más

En ik zal je met me meenemen en met mijn stappenY te llevaré conmigo y con mis pasos
En daarmee zal ik leren levenY con ello habré de aprender a vivir
Als ik goed weet dat jij het weet, omdat we het zo vaak hebben gezienSi bien sé que tu lo sabes, ya que tanto lo hemos visto
Alles begint met ons waar we ook gaanTodo empieza con nosotros donde vamos

Mijn levenMi Vida
Jij die ik zo goed heb liefgehadQueriendo como bien te quise yo
Wie vandaag vertrektQuien se viene hoy a marchar
Maar het is waar dat zeggen dat ik niet meer van je houPero cierto es que decir ya no te amo

Ik verleng een afscheidProlongo una despedida
Dat je tijd geleden namQue emprendiste tiempo atrás
En daarmee ga ik verderY con ella me encamino
In deze nacht zonder vuurvliegjesEn esta noche sin luciérnagas
Die opent met de sleutels van jouw naamQue se abre con las llaves de tu nombreas