A La Piramide Del Sol

To the Pyramid of the Sun

A La Piramide Del Sol

With the inexhaustible wakeCon la estela inagotable
of the one who has always been the path,de aquel que siempre ha sido camino,
your composure, who knewtu templanza quien supiera
how to find it in the vibrant distance of humiditybuscarla en la lontananza vibrante de humedad
although man has passed bysi bien ha pasado el hombre
time has remained in memoryse ha quedado el tiempo en el recuerdo
that entwines the facts with your faceque va enredando los hechos con tu faz
do not be more remoteno me fueras más remota
if you precede the memories of your age.si antecedes las memorias de tu edad.

With the fresh sobriety of yesteryearCon la fresca sobriedad de antaño
and reflection of the souly reflexión del alma
your heavy burden of rocktu pesado pesar de roca
has sworn nostalgia years agose ha jurado nostalgia años atrás
with so much yesterday in your ancestralcon tanto ayer en tus tapias
and dusty wallsancestrales y polvosas
that at night whisper murmurs to peaceque de noche cuentan murmullos a la paz
when the field is silentcuando el campo está en silencio
your lament carries the wind where it goes.tu lamento lleva el viento adonde va.

'Say old and sad colossus'Di coloso viejo y triste
the secrets of silencelos secretos del silencio
when the eternal wind carriescuando el viento lleva eterno
the sighs of the perpetuallos suspiros del perpetuo
condemned to solitudescondenado a soledades
when it seeks among your crevicescuando busca entre tus quicios
now empty and exileshoy vacíos y destierros
and forgotten by the sentence of the shiny and newy olvidados por condena de lo reluciente y nuevo
I invoke you and your pastyo te invoco y tu pasado
to be the flower of my versea ser la flor de mi verso
for the night and the darkness,por la noche y la tiniebla,
for the star and the path'.por la estrella y el sendero'.

It was when timeFue cuando el tiempo
lowered singingbajara cantando
and tearing the moonsy rasgando las lunas
to the sun of epicsal sol de epopeyas
and threw legendsy arrojó leyendas
as if sowingcomo si sembrara
corn in seeds andmaíz en semillas y
eras in stagesetapas en eras
linking featsligando proezas
to the celestial beltal cinto celeste
from death to lifede muerte a la vida
from relief to plagues,de alivio a las pestes,
you saw mantú viste al hombre
you saw deathtu viste la muerte
you looked at the time of the celestial belt, you looked...miraste al tiempo de cinto celeste, miraste...