Des Amours Pèlerins

De Los Amores Peregrinos

Je pensais en chemin vers la merPensé camino al mar
Punta MaromaPunta Maroma
qui parle d'amour et d'arômeque es del amor y el aroma
qui parle de la lune et de sa danseque es de la luna y su ronda
et de la maison du soleil du lieu.y casa del sol del lugar.
Là où la mer verteAhí en donde el mar verde
n'est plus lumière, quand elle perdya no es más luz, cuando pierde
l'intangible, pour devenirlo intangible, por volverse
une immense et verte réalité.inmensa y verde realidad.

Tôt le matin,Tempranito, de mañana
avec la lumière multipliéecon la luz multiplicada
dans les reflets infinisen los reflejos infinitos
de cette mer, voix de clochede esa mar , voz de campana
où le phare vigilantdonde el faro vigilante
met le cap au levantpongo el sur rumbo a levante
je pars à la recherche de ces portsvoy en busca de esos puertos
où je n'ai pas aperçu de souvenirs.donde no aviste recuerdos.

Je laisse derrière moi la nostalgieVoy dejándome nostalgia
après nostalgie sur le chemintras nostalgia en el camino
que j'ai rassemblée au vol estivalque reuní al vuelo estival
de tes amours pèlerinsde tus amores peregrinos
et entre l'ocre et le vermillony entre el ocre y el bermejo
tons bruns et hirondellestonos pardo y golondrinos
de ces après-midis peintesde otras tardes pinceladas
Était-ce de l'amour ou était-ce le réconfort¿Sería amor o fue el abrigo
de tes lèvres ?de tus labios?
Que aujourd'hui présentesQue hoy presentes
par absentespor ausentes
m'ont fait me souvenir.me han llevado a recordar.

À la mer, à la merAl mar, al mar
je devine en devinant ce qui m'attireadivine adivinando qué me atrae
vers les Caraïbeshacia el caribe
où la vue n'atteint pasdonde la vista no alcanza
à remonter son espace librea remontar su espacio libre
où la lune est d'argentdonde la luna es de plata
et l'oubli a un goût de sel.y el olvido sabe a sal.

Je retourne en chemin vers la merVuelvo camino al mar
mer de mon âme, qui depuis longtempsmar de mi alma, que ha tiempo
apaise la peineamaina la pena
du voyageur sans foyer.del viajero sin hogar

Peut-être qu'hier c'était un rêveAcaso ayer fuera un sueño
et ton amour une folle fantaisiey tu amor loca fantasía
d'une nuit chaudede una acalorada noche
qui m'enveloppait et me perdaitque enredando me perdía
parce que tu devais être pour toujoursporque fueras para siempre
et quand tu devais être pour moi.y cuando fueras para mí.

Je ne sais que direSólo sé decir
les yeux ferméscon los ojos cerrados
que la douleur de ne pas t'avoir aujourd'huique el dolor de hoy no tenerte
au final est devenue plusal final se hizo más
prolongée et forteprolongado y fuerte
que le bonheur que j'ai trouvéque la dicha que encontrara
à tes côtés.junto a ti.

À la mer, à la merAl mar, al mar
je devine en devinantadivine adivinando
ce qui me pousse vers ses domainesque me empuja a sus dominios
où partent les sillagesdonde parten las estelas
et promettent les cheminsy prometen los caminos
mer où les rêves eux-mêmesmar donde los sueños mismos
ont appris à voler.aprendieran a volar

Je retourne en chemin vers la merVuelvo camino al mar
mer de mon âmemar de mi alma
qui depuis longtemps apaise la peineque ha tiempo amaina la pena
du voyageur sans foyer.del viajero sin hogar.