Tu Prisa

Jouw Haast

Tu Prisa

Ik kon het gisteren in je ogen zien,Lo pude mirar en tus ojos ayer,
je was zo ver weg, er was niets te zeggen,estabas tan lejos, no había que decirlo,
jouw haast was een vogel die terug wilde kerentu prisa era un ave queriendo volver
en de lucht achter te laten van de momenten die we leefden.y dejar cielo atrás los ratos vividos.

Met één blik liet je me begrijpen, en hoewelCon una mirada me diste a entender, y aunque
je me al waarschuwde dat ik je kwijt was,ya me avisabas que te había perdido,
je mond loog tegen me, een kus, je ogentu boca mintiéndome, un beso, los ojos
had ik gesloten, als ik het niet had opgemerkt.me hubiera cerrado, de no haber notado

jouw haast, die ongeduldige haast van jou.tu prisa, esa tu ansiosa prisa.
Waar roept het je toe terug?¿Adónde te incita a volver?
Waar houdt het je vast¿Adónde te tiene sujeta
waardoor je niet kunt stoppen met terugkomen?que no te permite dejar de volver?
Waar gaan je vleugels heen,¿Adónde van tus alas,
die vleugels die niet vol rakenesas alas que no acaban de
met de morgen en je altijd dwingen om door te gaan?llenarse de mañana y te urgen siempre a continuar?

Het is een leugen dat ik twijfel en niet wil zienMentira que dude y que no quiera ver
dat de tijd de tijd is en eeuwige woordenque el tiempo es el tiempo y palabras eternas
vergaan zoals ze soms komen en gaan,se van como a veces llegan a venir,
naast de waanzin die in je benen volhardt.a la par del delirio que insiste en tus piernas.

Zo houd ik je in mijn gedachten en weet ikAsí te mantengo en la mente y te sé
je zoekt mijn mond en verbindt je lichaam met het mijne.buscando mi boca y juntando tu cuerpo.
Ik wil er niet aan denken en heb je weer,No quiero pensarlo y te vuelvo a tener
gevangen in het vochtige licht van een herinnering met haast,atrapada a la luz húmeda de un recuerdo con prisa,

die ongeduldige haast van jou.esa tu ansiosa prisa.
Waar roept het je toe terug?¿Adónde te incita a volver?
Waar houdt het je vast¿Dónde te tiene sujeta
waardoor je niet kunt stoppen met terugkomen?que no te permite dejar de volver?
Welke wind opende je vleugels van een vertraagde meeuw,¿Qué viento abrió tus alas de gaviota demorada,
na het gebed dat niet genoeg is om je langer te stoppen?tras del ruego que no basta para detenerte más?

Oh, ik kon het gisteren in je ogen zien,Oh, ya lo pude ver en tus ojos ayer,
dat de wereld altijd zoveel heeft dat je nog niet hebt gezien.que el mundo siempre tiene tanto que no has visto.
De vogels vertrekken, en de wind weerLas aves se marchan, y el viento otra vez
speelt met je haar en nodigt je opnieuw uit om het te proberen,te agita el cabello y te vuelve a invitarlo a probar,
als een frisse bries van je vluchtige glimlach.como brisa fresca de tu sonrisa fugaz.