Visions

Visiones

Il y a si longtempsHace tanto tiempo
que les nuits froidesque las noches frías
restent en moise me quedan dentro
comme les jours,cómo no los días,
et la voix chantantey la voz cantante
du vent et de la guitarede viento y guitarra
s'efface devant,se esfuma delante,
s'éloigne des amarres.se sacude amarras.

Capitaine du navireCapitán del barco
éclair de l'ouest,rayo del poniente,
continue à naviguersigue navegando
vers ce qui vient en face.lo que venga enfrente.

Je me déshabille chaque jourMe desnudo a diario
avec chaque mélodiecon cada tonada
del'alphabet,del abecedario,
des jours de paille,de los días de paja,
pluie à bout portant,lluvia a quemarropa,
rumeurs du feu,rumores del fuego,
lune de ma coupe,luna de mi copa,
lampe du ciel.lámpara del cielo.

J'ai déjà vu un amiYa he visto a un amigo
cesser de me parler,dejarme de hablar,
j'ai déjà vu un frèreya he visto a un hermano
apprendre à voler,aprender a volar,
et puis tomber et s'embrassery luego caer y besarse
les mains parce qu'elles étaient des ailes.las manos porque fueron alas.

J'ai déjà vu la larme dansYa he visto a la lágrima en
les yeux d'un aveugle,ojos de un ciego,
j'ai déjà vu la luneya he visto a la luna
tisser dans le cieltejiendo en el cielo
destins de bateaux quidestinos de barcos que
s'en allaient toujours et jamaissiempre zarpaban y nunca
ne partaient.partieron.

Et même si je n'ai pas vu tant,Y aunque no he visto tanto,
parfois je regarde plus.a veces miro más.

Je ne comprends pas l'airYo no entiendo al aire
je ne pense pas à la rivière,no me pienso el río,
il n'y a pas de place dans mon navireno hay sitio en mi nave
pour d'autres vaisseaux.para otros navíos.
J'ai franchi des frontièresYo crucé fronteras
sorti des routes,salí de las rutas,
je savais qu'à l'extérieuryo sabía que afuera
on ne revient jamais.no se vuelve nunca.