Bloemen Noch Kransen

Ni Flores Ni Coronas

Bloemen Noch Kransen

En la cama, vestido o simplemente en la zanjaIn bad, in bed, gekleed of gewoon in de goot
Suena mórbido, pero sí, todos morimosHet klinkt morbied, maar ja we gaan allemaal dood
Y sin importar quién hayas sido, un noble, una bestiaEn wie je ook bent geweest, een edelman, een beest
Siempre habrá un trozo de mármol para tu tumbaEen reepje marmer kan er altijd voor je graf nog wel af

Coro:refr.:
Ni flores, ni coronas para míVoor mij noch (dus?) bloemen, noch kransen
Lamentos fuertes, ni cintas malvaLuid verdriet, noch mauve linten
Sin galones de oro, sin velas, sin café despuésGeen goudgalon, geen kaarsen, geen koffie na
Sin tonos oscurosGeen zwarte tinten

Un desgraciado, un ladrón, un granuja o un viejo bribónEen loeder, een boef, een boer of een oude rabauw
Cuando mueras, nada de eso importaráVan als je sterft dan steekt het allemaal niet meer nauw
Porque sin importar quién hayas sido, un noble, una bestiaWant wie je ook bent geweest, een edelman, een beest
Siempre habrá un trozo de mármol para tu tumbaEen reepje marmer kan er altijd voor je graf nog wel af

Cororefr.

Solo una mañana vibrante, un día bailarínWel een zinderende morgen, een dansende dag
El sol que lentamente subirá sobre la cercaDe zon die traag zal klimmen tot boven de haag
Y horas rodeado solo de bosque y tierraEn uren in het rond alleen maar bos en grond
Y lo último que escucho es la voz de la lluvia en mi oídoEn 't laatste wat ik hoor is de stem van de regen in m'n oor
En esa vibrante mañana, en ese día bailarínOp die zinderende morgen, die dansende dag
El sol que lentamente subirá sobre la cercaDe zon die traag zal klimmen tot boven de haag
Y horas rodeado solo de bosque y tierraEn uren in het rond alleen maar bos en grond
Y lo último que escucho es la voz de la lluviaEn 't laatste wat ik hoor is de stem van de regen
En mi oídoIn m'n oor