Cleo In de Kinderwagen

Cleo Im Kinderwagen

Cleo In de Kinderwagen

Also sitze ich hier mit meinem Baby in einem Häuschen auf der DüneDus daar zit ik met mijn baby in een huisje op het duin
Weiter weg dröhnt die Brandung, die Mittagssonne brennt auf den GartenVerder weg buldert de branding, middagzon brandt op de tuin
Weiße schlanke Ackerkresse gewinnt gegen den mageren BodenWitte slanke akkerwinde wint het van de schrale grond
Schmetterlinge flattern durch mein Blickfeld, mein beschlagenes Bier ist blondVlinders wapp'ren door mijn blikveld, mijn bedauwde bier is blond
Und ich weiß: Dieses Genießen ist sozial ganz "falsch"En ik weet het: dit genieten is sociaal geheel "verkeerd"
Aber ich fühle mich in diesen Tagen noch ganz allein engagiertMaar ik voel me deze dagen nog alleen geengageerd
MitMet

Cleo im Kinderwagen auf dem gelbgebrannten RasenCleo in de kinderwagen op het geelgeschroeid gazon
Ihr kleiner Kopf im SchattenHaar klein koppie in de schaduw
Und ihre nackten, braunen Strampelbeinchen in der warmen SonneEn haar blote, bruine trappelbeentjes in de goede zon

All das Leid dieser Welt? Ich tu so, als ob ich es nicht seheAlle leed van deze wereld? Ik doe of ik het niet zie
Selbst das Öl an den Stränden klebt nicht an meiner EuphorieZelfs de olie op de stranden kleeft niet aan mijn euforie
Ich denke an die frechen Düfte einer vom Meer gesalzenen HautIk denk aan de stoute geuren van een zeedoorzilte huid
Ich sehne mich wieder nach meinem Kerl, gleich kommt er aus der BrandungIk verlang weer naar mijn kerel, straks komt die de branding uit
Und ich weiß, auch dieses Verlangen kämpft gegen unsere GesellschaftEn ik weet, ook dit verlangen strijdt met onze maatschappij
Aber ich fühle mich asozial und noch allein betroffen vonMaar ik voel me asociaal en nog alleen betrokken bij
UnsererOnze

Cleo im Kinderwagen auf dem gelbgebrannten RasenCleo in de kinderwagen op het geelgeschroeid gazon
Ihr kleiner Kopf im SchattenHaar klein koppie in de schaduw
Und ihre zarten, kleinen Strampelfüßchen in der großzügigen SonneEn haar tiental tere trappelteentjes in de gulle zon

Ich weiß nichts von Weltbränden, denn die Zeitung benutze ich hierIk weet niets van wereldbranden, want de krant gebruik ik hier
Noch allein als Fliegenklatsche und manchmal als ToilettenpapierNog alleen als vliegenmepper en soms als toiletpapier
Ich will irgendwann wieder kämpfen, aber ich war plötzlich so müdeIk wil ooit wel weer gaan strijden, maar ik was opeens zo moe
Müde von all den Theorien, Rufen mit Flugblättern dazuMoe van al die theorieen, kreten met pamfletten toe
Und die neuen roten Väter haben alle rechtEn die nieuwe rode paters hebben allemaal gelijk
Aber ich sitze hier entspannt und schaue auf MEINE PraxisMaar ik zit hier achterover en ik kijk naar MIJN praktijk
NachNaar

Cleo im Kinderwagen auf dem gelbgebrannten RasenCleo in de kinderwagen op het geelgeschroeid gazon
Ihr kleiner Kopf im SchattenHaar klein koppie in de schaduw
Und ihre molligen, runden Babykniechen in der freien SonneEn haar mollig ronde babyknietjes in de vrije zon