Cleo In de Kinderwagen

Cleo En el Cochecito

Cleo In de Kinderwagen

Así que aquí estoy con mi bebé en una casita en la colinaDus daar zit ik met mijn baby in een huisje op het duin
Más lejos retumba el mar, el sol de la tarde quema en el jardínVerder weg buldert de branding, middagzon brandt op de tuin
La enredadera blanca y esbelta gana terreno sobre la tierra áridaWitte slanke akkerwinde wint het van de schrale grond
Las mariposas revolotean en mi campo de visión, mi cerveza con rocío es rubiaVlinders wapp'ren door mijn blikveld, mijn bedauwde bier is blond
Y sé que disfrutar de esto es socialmente 'incorrecto'En ik weet het: dit genieten is sociaal geheel "verkeerd"
Pero en estos días me siento aún más comprometidaMaar ik voel me deze dagen nog alleen geengageerd
ConMet

Cleo en el cochecito en el césped amarillentoCleo in de kinderwagen op het geelgeschroeid gazon
Su cabecita en la sombraHaar klein koppie in de schaduw
Y sus piernitas desnudas y bronceadas en el buen solEn haar blote, bruine trappelbeentjes in de goede zon

¿Todas las penas de este mundo? Hago como si no las vieraAlle leed van deze wereld? Ik doe of ik het niet zie
Ni siquiera el petróleo en las playas mancha mi euforiaZelfs de olie op de stranden kleeft niet aan mijn euforie
Pienso en los olores traviesos de una piel salada por el marIk denk aan de stoute geuren van een zeedoorzilte huid
Anhelo de nuevo a mi hombre, pronto saldrá del marIk verlang weer naar mijn kerel, straks komt die de branding uit
Y sé que este anhelo también va en contra de nuestra sociedadEn ik weet, ook dit verlangen strijdt met onze maatschappij
Pero me siento antisocial y aún solo comprometida conMaar ik voel me asociaal en nog alleen betrokken bij
NuestraOnze

Cleo en el cochecito en el césped amarillentoCleo in de kinderwagen op het geelgeschroeid gazon
Su cabecita en la sombraHaar klein koppie in de schaduw
Y sus diez deditos de pies delicados en el generoso solEn haar tiental tere trappelteentjes in de gulle zon

No sé nada de incendios mundiales, porque aquí uso el periódicoIk weet niets van wereldbranden, want de krant gebruik ik hier
Solo como matamoscas y a veces como papel higiénicoNog alleen als vliegenmepper en soms als toiletpapier
Algún día volveré a luchar, pero de repente estaba tan cansadaIk wil ooit wel weer gaan strijden, maar ik was opeens zo moe
Cansada de todas esas teorías, gritos con panfletos incluidosMoe van al die theorieen, kreten met pamfletten toe
Y esos nuevos padres rojos tienen toda la razónEn die nieuwe rode paters hebben allemaal gelijk
Pero aquí estoy, relajada y observando MI realidadMaar ik zit hier achterover en ik kijk naar MIJN praktijk
ANaar

Cleo en el cochecito en el césped amarillentoCleo in de kinderwagen op het geelgeschroeid gazon
Su cabecita en la sombraHaar klein koppie in de schaduw
Y sus regordetes y redondos deditos de rodillas de bebé en el sol libreEn haar mollig ronde babyknietjes in de vrije zon