Haren-buda / Fleur de Buda

Haren-buda / Flor de Buda

Haren-buda / Fleur de Buda

El sol se muestra gris sobre Haren-BudaDe zon staat grijs boven Haren-Buda
El cielo está bajo, casi al nivel del sueloDe hemel is laag, haast met de grond gelijk
Y una vez por hora se vuelve verde en BudaEn eens per uur wordt het groen in Buda
Entonces pasa un trenDan trekt een trein voorbij
Y la ciudad vuelve a ser como un cadáverDan wordt de stad weer lijk
Pero en algún lugar aún galopa un caballoMaar ergens draaft nog een paard
Y en el jardín del posaderoEn in het tuintje van de waard
Los niños juegan a la rondaSpelen er kinderen de zevensprong

Los cafés se llenan como en Haren-BudaCafe's raken vol als in Haren-Buda
Las sirenas aúllan por otro día muertoSirenes gaan loeien voor weer een dode dag
Los vasos se vuelven amarillos, y el cabello de RozaDe glazen geel, en het haar van Roza
Es púrpura en el espejoIs purper in de spiegel
Mientras sirve cervezasAls ze biertjes tapt
Pero en algún lugar aún galopa un caballoMaar ergens draaft nog een paard
Y en el jardín del posaderoEn in het tuintje van de waard
Los niños juegan a la rondaSpelen er kinderen de zevensprong

Son prados como humeantes chimeneas't Zijn weiden als wiegende schoorsteenpluimen
Que Buda ama más que los árboles y el verdeDie Buda meer liefheeft dan bomen en groen
La naturaleza tiene sus caprichos extrañosDe natuur heeft zo van die vreemde luimen
Los árboles se ven grises, y la gente verdeDe bomen zien er grijs, en de mensen groen
Pero en algún lugar aún galopa un caballoMaar ergens draaft nog een paard
Y en el jardín del posaderoEn in het tuintje van de waard
Los niños juegan a la rondaSpelen er kinderen de zevensprong

La vista de Haren-Buda no es refrescanteVerkwikkend is 't zicht niet van Haren-Buda
Pero a mí no me importa, cada quien con sus gustosMaar mij geeft het niks hoor, ieder zijn meug
Prefiero un huerto a una ciudad fantasma de aceroMij liever een boomgaard dan een stalen spookstad
Deberían ir a verlo, vayan a ver qué tal esU moest er eens gaan kijken, ga eens zien hoe 't deugt
Pero en algún lugar aún galopa un caballoMaar ergens draaft nog een paard
Y en el jardín del posaderoEn in het tuintje van de waard
Los niños juegan a la rondaSpelen er kinderen de zevensprong