Haren-buda / Fleur de Buda

Haren-Buda / Fleur de Buda

Haren-buda / Fleur de Buda

Le soleil est gris au-dessus de Haren-BudaDe zon staat grijs boven Haren-Buda
Le ciel est bas, presque au ras du solDe hemel is laag, haast met de grond gelijk
Et une fois par heure, le vert à Buda s'éveilleEn eens per uur wordt het groen in Buda
Puis un train passeDan trekt een trein voorbij
La ville redevient morteDan wordt de stad weer lijk
Mais quelque part, un cheval trotte encoreMaar ergens draaft nog een paard
Et dans le jardin du tavernierEn in het tuintje van de waard
Des enfants jouent à la marelleSpelen er kinderen de zevensprong

Les cafés se remplissent à Haren-BudaCafe's raken vol als in Haren-Buda
Les sirènes hurlent pour un autre jour de mortSirenes gaan loeien voor weer een dode dag
Les verres sont jaunes, et les cheveux de RozaDe glazen geel, en het haar van Roza
Sont pourpres dans le miroirIs purper in de spiegel
Quand elle tire des bièresAls ze biertjes tapt
Mais quelque part, un cheval trotte encoreMaar ergens draaft nog een paard
Et dans le jardin du tavernierEn in het tuintje van de waard
Des enfants jouent à la marelleSpelen er kinderen de zevensprong

Ce sont des prairies comme des cheminées qui dansent't Zijn weiden als wiegende schoorsteenpluimen
Qui aiment Buda plus que les arbres et le vertDie Buda meer liefheeft dan bomen en groen
La nature a ses bizarreriesDe natuur heeft zo van die vreemde luimen
Les arbres semblent gris, et les gens sont vertsDe bomen zien er grijs, en de mensen groen
Mais quelque part, un cheval trotte encoreMaar ergens draaft nog een paard
Et dans le jardin du tavernierEn in het tuintje van de waard
Des enfants jouent à la marelleSpelen er kinderen de zevensprong

La vue de Haren-Buda n'est pas rafraîchissanteVerkwikkend is 't zicht niet van Haren-Buda
Mais ça m'est égal, chacun son trucMaar mij geeft het niks hoor, ieder zijn meug
Je préfère un verger à une ville fantôme en acierMij liever een boomgaard dan een stalen spookstad
Vous devriez aller voir, venez voir comment ça vaU moest er eens gaan kijken, ga eens zien hoe 't deugt
Mais quelque part, un cheval trotte encoreMaar ergens draaft nog een paard
Et dans le jardin du tavernierEn in het tuintje van de waard
Des enfants jouent à la marelleSpelen er kinderen de zevensprong