Hiva

Hiva

Hiva

Creo que su sueñoIk denk: die z'n droom
Siempre fue realWas altijd al waar
Esa eterna partidaDat eeuwige weggaan
De aquí o de ellaVan hier of van haar
Esa maldición y baileDat vloeken en dansen
Esa vida en capasDat leven in lagen
Ni libre ni atadoVrij noch gebonden
En ira o arrebatosIn woede of vlagen
Y ahora no hay alabanza o estatua demasiado grandeEn nu is geen lofzang of standbeeld te groot
La muerte de uno es el pan de otroDe ene z'n dood is de ander z'n brood

Lo escupenZe spuwen hem uit
O no escuchanOf luisteren niet
Él se vaHij trekt erop uit
Nadie lo veGeen mens die het ziet
Parece como siHet lijkt net alsof
Los snobs y los piadososDe snobs en de vromen
Siempre quieran venir con las mismas cancionesAltijd met eendere liedjes willen komen
Y ahora no hay alabanza o estatua demasiado grandeEn nu is geen lofzang of standbeeld te groot
La muerte de uno es el pan de otroDe ene z'n dood is de ander z'n brood

Lo imitanZe apen hem na
Y cantan su canciónEn zingen zijn lied
Y poco a pocoEn stukje bij beetje
El dolor se desgastaVerslijt het verdriet
Lo único a lo que no pueden llegarHet enige waar ze niet bij kunnen komen
Es a Hiva-OaIs Hiva-Oa
Y al barco con sus sueñosEn het schip met zijn dromen
Y no hay más alabanza o estatua demasiado grandeEn verder geen lofzang of standbeeld te groot
La muerte de uno es el pan de otro, al final el pan de otroDe ene z'n dood is de ander, uiteindelijk de ander z'n brood