24 Décembre Au Soir

24 de diciembre por la noche

24 Décembre Au Soir

Tino va a cantar su canción,Tino va chanter sa chanson,
Vamos a desplumar todos los pavos,On va plumer tous les dindons,
Subir el precio de las cenas de Nochebuena,Monter le prix des réveillons,
Seguramente nos pasaránOn va sûrement nous repasser
Los Miserables en la televisión,Les Misérables à la télé,
Habrá para los perritosIl y aura pour les toutous
Doble ración de CanigouDouble ration de Canigou
Y luego un hueso de goma,Et puis un os en caoutchouc,
Vamos a descorchar espumanteOn va déboucher du mousseux
En los aviones y los suburbios.Dans les avions et les banlieues.

{Estribillo:}{Refrain:}
Yo tengo mi árbol de Navidad,Moi j'ai mon sapin,
Y en la calle intento lucir muy natural,Et dans la rue j'essaie d'avoir l'air très naturel,
Pero parezco un payasoMais j'ai l'air d'un clown
Como todos los años, como todas las Navidades.Comme tous les ans, comme tous les Noëls.

En la iglesia estará lleno,A l'église on fera complet,
Tu madre me regalará un encendedor,Ta mère va m'offrir un briquet,
Todos tendrán su pequeño paquete,Tout le monde aura son petit paquet,
Mañana haremos negocios,Demain on fera des affaires,
En las tiendas de Alka-SeltzerChez les marchands d'Alka-Seltzer
Se le da propina al cartero,On donne la pièce au facteur,
Se rezan plegarias con las monjas,On fait des prières chez les sœurs,
Se hacen peinados en las peluqueríasDes mises en plis chez les coiffeurs
Cuando no se tiene hijos en casa,Quand on n'a pas d'enfant chez soi,
Aun así se va al cine.On va quand même au cinéma.

{Repetir estribillo}{au Refrain}

Mañana cuando nos levantemos,Demain quand on va se lever,
Habrá discos rayados,Il y aura des disques rayés,
Ceniceros llenos de colillasDes mégots plein les cendriers
Y crema de chocolateEt de la crème au chocolat
En la alfombra de papá.Sur la moquette de papa.

{x2:}{x2:}
Con mi árbol de Navidad,Avec mon sapin,
Yo en la calle intento lucir muy naturalMoi dans la rue j'essaie d'avoir l'air très naturel
Pero parezco un payasoMais j'ai l'air d'un clown
Como todos los años, como todas las Navidades.Comme tous les ans, comme tous les Noëls.