Petite France

Petite France

Petite France

Pequeña Francia, pequeño paísPetite France, petit pays
Pequeña Francia, que los grandes olvidanPetite France, que les grands oublient
Francia que ya no es para ellosFrance qui n'est plus pour eux
Sino una diminuta mancha azulQu'une minuscule tache bleue
Perdida en el mapamundiPerdue sur la mappemonde

Pequeña Francia, te amoPetite France, je t'aime

Pequeña Francia, pequeño paísPetite France, petit pays
Pequeña Francia, donde tengo mi vidaPetite France, où j'ai ma vie
Francia que poco a poco ya no esFrance qui peu à peu n'est plus
Sino una diminuta mancha azulQu'une minuscule tache bleue
Perdida en el mapamundiPerdue sur la mappemonde

Pequeña Francia, te amoPetite France, je t'aime

Ocho días lejos de su campoHuit jours loin de son champ
El viejo campesino se muereLe vieux paysan se meurt
En Nueva York o en otro lugarA New York ou ailleurs
Miro las paredesAuquel je regarde les murs
Pienso en mis ríosJe pense à mes rivières

Pequeña Francia, pequeño paísPetite France, petit pays
Pequeña Francia, que los grandes olvidanPetite France, que les grands oublient
Francia que apenas conocemosFrance qu'on ne connait plus qu'à peine
Cuando vivimos en Ontario o en UcraniaLorsqu'on vit dans l'Ontario ou en Ukraine

Pequeña Francia, te amoPetite France, je t'aime

Y aunque sigoEt même si je la suis
La tentación de irmeLa tentation de partir
A Nueva York o a otro lugarA New York ou ailleurs
En El Cairo, quiero volver a ver mi ciudadAu Caire, je veux revoir ma ville
Caminar bajo sus lucesMarcher sous ses lumières

Pequeño país, donde tengo mi vidaPetit pays, où j'ai ma vie