Le Pour Et Le Contre

El A Favor Y En Contra

Le Pour Et Le Contre

Te ofreció un caféIl t'a proposé un café
Pesabas el a favor y en contraTu pesais le pour et le contre
No tenías nada en contra de hablarT'avais rien contre discuter
No tenías nada en contra de un encuentroT'avais rien contre une rencontre
Aunque tantas vecesMême si tu t'es tant de fois
Te embarcaste en balsasFait embarquer sur des radeaux
Que decían ser veleros de tres mástilesQui disaient être des trois-mâts
Decirle 'No' te habría costado demasiado {x2}Lui dire "Non" t'aurait coûté trop {x2}

En un pequeño bar del barrioDans un petit bar de quartier
Café frío con chocolate calienteCafé froid sur chocolat chaud
Lo dejaste contarseTu l'as laissé se raconter
No intentaba ser guapoIl n'essayait pas d'être beau
No intentaba endulzarloIl n'essayait pas d'enrober
Pesabas el a favor y en contraTu pesais le pour et le contre
Él te miraba escucharloIl te regardait l'écouter
Y sentía que jugabas con el tiempo {x2}Et te sentait jouer la montre {x2}

Te dejaste llevar esta vezTu t'es laissée faire pour cette fois
Como cada vez te dejaste llevarComme chaque fois tu t'es laissée faire
Él habría decidido por tiIl aura décidé pour toi
Como los demás porque la TierraComme les autres parce que la Terre
Sigue su curso y no podemosSuit sa course et qu'on ne peut pas
Dejarla girar sin intentarLa laisser tourner sans chercher
Seguirle el pasoÀ lui emboîter le pas
De lo contrario, nos perderáSinon, elle va nous échapper
De lo contrario, la Tierra nos perderáSinon, la Terre nous échappera

Y en tu cama, un poco más tardeEt dans ton lit, un peu plus tard
Incluso cuando dijo que te amabaMême quand il a dit qu'il t'aimait
Cuando dijo que esperaríaQuand il a dit qu'il attendrait
Que ya no quisieras decepcionarloQue tu ne veuilles plus le décevoir
No sabías qué responderTu ne savais pas quoi répondre
Incluso el día, afuera, dudabaMême le jour, dehors, hésitait
Él pesaba el a favor y en contraIl pesait le pour et le contre
Y luego, de todos modos, se levantaba {x2}Et puis quand même il se levait {x2}