La maison est en ruine

La casa está en ruinas

La maison est en ruine

Antes del diluvio, esta era nuestra casaAvant l'inondation, c'était notre maison
Era nuestro jardínC'était notre jardin
Habíamos logrado hacernos una vidaOn avait réussi à se faire une vie
Y no nos queda nadaEt nous n'avons plus rien
Mira nuestros manzanos, no resistieronRegarde nos pommiers, ils n'ont pas résistés
A las fuerzas del torrenteAux forces du torrent
Ya no vemos ningún pájaro, solo hay aguaOn ne voit plus d'oiseaux, il n'y a que de l'eau
Y luego el vientoEt puis du vent

Vamos mi amorAllez viens mon amour
Allá arriba en la colinaLà-haut sur la colline
Mira, la casa está en ruinasRegarde, la maison est en ruine
Debemos abandonarloIl faut l'abandonner
Y te haces daño llorandoEt tu te fais du mal à pleurer
Tenemos amigos allí arriba en la colinaNous avons des amis là-haut sur la colline
Tenemos algunos en pueblos vecinosOn en a dans les villes voisines
Estamos seguros de encontrar a alguien que esté dispuestoOn est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
AyúdanosNous aider

Hemos visto a muchas personas como nosotros ahoraOn a vu bien des gens comme nous maintenant
Quien lo había perdido todo, en alguna parte le va bienQui avaient tout perdu, ils vont bien quelque part
Me gustaría saber qué pasó con ellosJe voudrais bien savoir ce qu'ils sont devenus
Sabes que no tengo miedo, podría haber otro lugarTu sais je n'ai pas peur, il y a peut-être ailleurs
Hay lugares más bonitos que aquíDes coins plus beaux qu'ici
Mira el valle, el pueblo está ahogadoRegarde la vallée, le village est noyé
Se acaboTout est fini

Vamos mi amorAllez viens mon amour
Allá arriba en la colinaLà-haut sur la colline
Mira, la casa está en ruinasRegarde, la maison est en ruine
Debemos abandonarloIl faut l'abandonner
Y te haces daño llorandoEt tu te fais du mal à pleurer
Tenemos amigos allí arriba en la colinaNous avons des amis là-haut sur la colline
Tenemos algunos en pueblos vecinosOn en a dans les villes voisines
Estamos seguros de encontrar a alguien que esté dispuestoOn est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
AyúdanosNous aider

Vamos mi amorAllez viens mon amour
Empezaremos de nuevoOn recommencera
Todavía tengo mi corazón y mis brazosIl me reste mon coeur et mes bras
La casa, mi amor, la reconstruiremosLa maison mon amour, on la rebâtira
Tú y yoToi et moi

Vamos mi amorAllez viens mon amour
Allá arriba en la colinaLà-haut sur la colline
Mira, la casa está en ruinasRegarde, la maison est en ruine
Debemos abandonarloIl faut l'abandonner
Y te haces daño llorandoEt tu te fais du mal à pleurer
Tenemos amigos allí arriba en la colinaNous avons des amis là haut sur la colline
Tenemos algunos en pueblos vecinosOn en a dans les villes voisines
Estamos seguros de encontrar a alguien que esté dispuestoOn est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
AyúdanosNous aider