Le chasseur

De Jager

Le chasseur

Het was vijf uur in de ochtendIl était cinq heures du matin
We liepen door de moerassenOn avançait dans les marais
Bedekt met mistCouverts de brume
Ik had mijn geweer in mijn handenJ'avais mon fusil dans les mains
Een vogeltje nam in de verteUn passereau prenait au loin
HoogteDe l'altitude
De honden liepen snel vooropLes chiens pressées marchaient devant
Tussen het rietDans les roseaux

Boven het vijvertjePar dessus l'étang
Opeens zag ikSoudain j'ai vu
De wilde ganzen voorbijvliegenPasser les oies sauvages
Ze gingen wegElles s'en allaient
Naar het zuidenVers le midi
De Middellandse ZeeLa Méditerranée
Een vlucht van patrijzenUn vol de perdreaux
Boven de veldenPar dessus les champs
Steeg de lucht inMontait dans les nuages
Het bos zongLa forêt chantait
De zon scheenLe soleil brillait
Aan het einde van de moerassenAu bout des marécages

Met mijn geweer in mijn handenAvec mon fusil dans les mains
Voelde ik diep van binnenAu fond de moi je me sentais
Een beetje schuldigUn peu coupable
Dus ging ik alleen wegAlors je suis parti tout seul
Nam mijn spaniel meeJ'ai emmené mon épagneul
Voor een wandelingEn promenade
Ik keek naarJe regardais
De blauwe luchtLe bleu du ciel
En ik voelde me goedEt j'étais bien

Boven het vijvertjePar dessus l'étang
Opeens zag ikSoudain j'ai vu
De wilde ganzen voorbijvliegenPasser les oies sauvages
Ze gingen wegElles s'en allaient
Naar het zuidenVers le midi
De Middellandse ZeeLa Méditerranée
Een vlucht van patrijzenUn vol de perdreaux
Boven de veldenPar dessus les champs
Steeg de lucht inMontait dans les nuages
Het bos zongLa forêt chantait
De zon scheenLe soleil brillait
Aan het einde van de moerassenAu bout des marécages

En al die vogelsEt tous ces oiseaux
Die zo gelukkig warenQui étaient si bien
Daarboven in de wolkenLà-haut dans les nuages
Ik had ze graag willen vergezellenJ'aurais bien aimer les accompagner
Aan het einde van hun reisAu bout de leur voyage
Ja, al die vogelsOui tous ces oiseaux
Die zo gelukkig warenQui étaient si bien
Daarboven in de wolkenLà-haut dans les nuages
Ik had ze graag willen vergezellenJ'aurais bien aimer les accompagner
Aan het einde van hun reisAu bout de leur voyage