Quand j'étais chanteur

Cuando yo era cantante

Quand j'étais chanteur

tengo mi reumatismoJ'ai mon rhumatisme
que se vuelve molestoQui devient gênant
Mi pobre CecileMa pauvre Cécile
tengo setenta y tres añosJ'ai soixante-treize ans
yo hago la tumbonaJe fais de la chaise longue
y tengo una niñeraEt j'ai une baby-sitter
Arrastré menos la piernaJe traînais moins la jambe
cuando yo era cantanteQuand j'étais chanteur

yo tenia botas blancasJ'avais des boots blanches
un gran cinturónUn gros ceinturon
una camisa abiertaUne chemise ouverte
en un medallónSur un médaillon
fue mi sonrisaC'était mon sourire
Mi principal activoMon atout majeur
Me estaba divirtiendo como una fieraJe m'éclatais comme une bête
cuando yo era cantanteQuand j'étais chanteur

Una tarde en Saint-GeorgesUn soir à Saint-Georges
estaba haciendo la feriaJ'faisais la kermesse
mi esposa estaba esperandoMa femme attendait
Escondido en el MercedesPlanquée, dans la Mercedes
La arrojaron al IndreElle s'est fait jeter dans l'Indre
Por todo mi club de fansPar tout mon fan-club
tuve una vida locaJ'avais une vie de dingue
cuando yo era cantanteQuand j'étais chanteur

la gente de policiaLes gens d'la police
me reconocióMe reconnaissaient
Exceso de velocidadLes excès de vitesse
nunca les pagueJ'les payais jamais
todas mis historiasToutes mes histoires
arreglado a tiempoS'arrangeaient sur l'heure
Fui perdonado por todos mis erroresOn m'pardonnait tous mes écarts
cuando yo era cantanteQuand j'étais chanteur

Mi pobre CecileMa pauvre Cécile
tengo setenta y tres añosJ'ai soixante-treize ans
Aprendí que Mick JaggerJ'ai appris que Mick Jagger
Murió recientementeEst mort dernièrement
Celebré la despedida de Sylvie VartanJ'ai fêté les adieux de Sylvie Vartan
Para mí esto ya pasó hace mucho tiempoPour moi, il y a longtemps que c'est fini
Ya no entiendo mucho hoyJ'comprends plus grand-chose, aujourd'hui
Pero todavía escucho cosas que me gustanMais j'entends quand même des choses que j'aime
Y distrae mi vidaEt ça distrait ma vie
Para mí esto ya pasó hace mucho tiempoPour moi, il y a longtemps que c'est fini
Ya no entiendo mucho hoyJ'comprends plus grand-chose, aujourd'hui
Pero todavía escucho cosas que me gustanMais j'entends quand même des choses que j'aime
Y distrae mi vidaEt ça distrait ma vie